1 00:00:40,541 --> 00:00:43,750 ["Просто иллюзия" от Imagination] 2 00:01:21,041 --> 00:01:23,333 - Здравствуйте, мистер Бергер. - Привет, Винсент. 3 00:01:25,750 --> 00:01:27,750 Привет. Я Винсент. 4 00:01:28,375 --> 00:01:30,791 Итак, вы Анн-Карин. 5 00:01:31,083 --> 00:01:33,375 - [Винсент кричит] - Нажми. 6 00:01:33,541 --> 00:01:35,000 Нажмите на нее. Нажмите! 7 00:01:36,500 --> 00:01:38,323 - Нажми! - [музыка останавливается] 8 00:01:39,791 --> 00:01:42,250 Кто сказал, что ты можешь трогать мою стереосистему? 9 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Не трогай и это. Уйди из моей комнаты. 10 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Клоун. 11 00:01:47,833 --> 00:01:49,775 - Это тоже моя комната. - Прошу прощения? 12 00:01:49,875 --> 00:01:52,625 Я не... Я этого не слышал. 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 - Это тоже моя комната. - Ага. 14 00:01:56,666 --> 00:01:57,750 Ты клоун! 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,816 ["Просто иллюзия" от Imagination] 16 00:01:59,916 --> 00:02:01,083 Иди сюда! 17 00:02:01,500 --> 00:02:02,416 Винсент! 18 00:02:04,583 --> 00:02:05,500 [Винсент кричит] 19 00:02:05,666 --> 00:02:07,125 [звуки борьбы] 20 00:02:18,250 --> 00:02:20,916 Перестань вести себя так умно, клоун. 21 00:02:21,083 --> 00:02:23,875 [стоны боли] 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,483 - Отпусти меня, и я отпущу тебя. - Нет, ты! 23 00:02:31,583 --> 00:02:33,650 - Хорошо, на третьем, отпускаем. - Раз, два... 24 00:02:33,750 --> 00:02:35,083 три! 25 00:02:41,166 --> 00:02:42,695 Разве ты не должен быть на уроке? 26 00:02:43,041 --> 00:02:45,375 Нет, моего учителя английского нет. 27 00:02:48,000 --> 00:02:49,375 И кстати... 28 00:02:50,875 --> 00:02:52,666 это моя комната, клоун. 29 00:02:52,833 --> 00:02:55,656 - Блин! Идите сюда! - [спор продолжается] 30 00:03:06,166 --> 00:03:07,875 Когда рынки откроются, 31 00:03:08,041 --> 00:03:10,958 мы открыли структуру нашего капитала. 32 00:03:11,125 --> 00:03:12,525 Увеличение капитала означает 33 00:03:12,625 --> 00:03:16,666 ... модернизация и компьютеризация предприятия. 34 00:03:16,833 --> 00:03:19,416 Особенно в это кризисное время, 35 00:03:19,583 --> 00:03:21,333 мы должны расширить наши возможности 36 00:03:21,500 --> 00:03:23,833 во все более конкурентном мире. 37 00:03:24,000 --> 00:03:26,083 - [телефон] - Алло? 38 00:03:26,250 --> 00:03:28,583 Привет. Срочный звонок Сандрин. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,025 - Кто это? - Сандрин. 40 00:03:30,125 --> 00:03:32,250 О, да, она здесь. Сандрин? 41 00:03:33,375 --> 00:03:35,022 - Да? - Кажется, это для тебя. 42 00:03:35,166 --> 00:03:36,000 Для меня? 43 00:03:36,166 --> 00:03:38,958 Да, для тебя. И это звучит так, будто это срочно. 44 00:03:42,625 --> 00:03:43,583 Привет? 45 00:03:43,750 --> 00:03:44,691 ["Просто иллюзия" от Imagination] 46 00:03:44,791 --> 00:03:45,625 Мама! 47 00:03:45,791 --> 00:03:46,875 Вешать трубку. 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 Заткнись, клоун! 49 00:03:48,666 --> 00:03:50,333 - (Винсент!) - Мама! 50 00:03:50,500 --> 00:03:54,041 Я хочу свою собственную комнату, я умоляю тебя! 51 00:03:54,208 --> 00:03:57,166 (Хватит! Я не могу сейчас говорить. У нас встреча.) 52 00:03:57,333 --> 00:03:59,708 - Мама! - Я убью тебя! 53 00:04:00,083 --> 00:04:00,958 (Винсент...) 54 00:04:01,125 --> 00:04:01,958 (Мне очень жаль.) 55 00:04:02,500 --> 00:04:04,333 - Повесь трубку. - Мама! 56 00:04:04,500 --> 00:04:05,916 - Вешать трубку! - Мама! 57 00:04:06,083 --> 00:04:07,691 (Хватит, кладу трубку.) 58 00:04:07,791 --> 00:04:09,441 Или я выкину тебя в окно. 59 00:04:09,541 --> 00:04:10,375 Вешать трубку! 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,246 Он выбросит меня в окно! 61 00:04:12,375 --> 00:04:14,083 Ну, пусть он тебя бросит. 62 00:04:17,083 --> 00:04:18,435 Простите, мистер Ложье. 63 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Это всего лишь один этаж. 64 00:04:20,833 --> 00:04:22,166 [все] Ах! 65 00:04:22,833 --> 00:04:25,774 [радио] Доллар растёт, уже больше 10 франков. 66 00:04:25,875 --> 00:04:28,833 Франция чувствует это экономико-психологический барьер. 67 00:04:29,000 --> 00:04:33,333 Наши сограждане понимают риски, связанные с долларом США. 68 00:04:33,500 --> 00:04:35,500 При этом экономисты... 69 00:04:35,666 --> 00:04:37,548 Вы никогда не берете трубку в офисе. 70 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 У меня был трудный день. 71 00:04:40,333 --> 00:04:42,156 У меня было довольно много встреч. 72 00:04:45,125 --> 00:04:47,525 - [джингл РТЛ] - Когда я получу свою комнату? 73 00:04:47,625 --> 00:04:48,875 Скоро, дорогая. 74 00:04:50,958 --> 00:04:54,483 - Ты сделал всю домашнюю работу? - Нет, Арно снова меня выгнал. 75 00:04:54,583 --> 00:04:56,191 Если бы у меня было собственное жилье... 76 00:04:56,291 --> 00:04:58,349 В Марокко мы были пять в комнату. 77 00:04:58,666 --> 00:05:02,166 Это не помешало нам учиться и добраться туда, где мы находимся. 78 00:05:02,333 --> 00:05:05,875 ["Глаза в небе", автор: Проект Алана Парсонса] 79 00:05:06,791 --> 00:05:08,438 Почему ты не звонишь маме? 80 00:05:08,791 --> 00:05:11,261 - Она тоже была на встрече. - Да неужели? 81 00:05:12,500 --> 00:05:14,666 У твоей мамы сейчас встречи? 82 00:05:20,875 --> 00:05:23,291 - [он свистит] - О нет! О нет, нет. 83 00:05:23,625 --> 00:05:27,000 О нет, совсем нет. Мистер. Даян, ты не можешь там парковаться. 84 00:05:27,375 --> 00:05:29,900 Вообще-то они перекрасились парковочные линии. 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Итак, ваше место под номером 38. 86 00:05:32,708 --> 00:05:36,150 Да, я знаю, но я был парковка на месте 26 на десять лет. 87 00:05:36,250 --> 00:05:39,166 Пятно 38 находится под деревья. Есть птицы. 88 00:05:39,750 --> 00:05:42,233 Я знаю, но это не так дать тебе право... 89 00:05:42,333 --> 00:05:46,038 Эта штука очень едкая. я трачу состояние на автомойках. 90 00:05:47,458 --> 00:05:50,163 Да, я понимаю. Но твое место под номером 38. 91 00:05:50,833 --> 00:05:53,291 У меня только что был тяжелый день на работе. 92 00:05:53,458 --> 00:05:55,458 Ребёнок устал. Он только что занимался дзюдо. 93 00:05:55,583 --> 00:05:56,958 Место бесплатное. 94 00:05:57,416 --> 00:06:00,958 Да, я понимаю. Но твое место под номером 38. 95 00:06:01,458 --> 00:06:03,399 Я ценю, как хорошо ты слушаешь. 96 00:06:03,541 --> 00:06:05,791 Этот разговор никуда не денешься. 97 00:06:05,958 --> 00:06:08,250 - [смеется] - Да, я знаю. 98 00:06:11,166 --> 00:06:13,150 Если бы каждый парковался где хочет... 99 00:06:13,250 --> 00:06:15,708 - Я должен... - Разозли меня, да. 100 00:06:17,500 --> 00:06:19,525 Господин Даян, я слышал, чем это закончилось. 101 00:06:19,625 --> 00:06:22,525 Да, но есть и это маленькая стенка рядом с точкой 38. 102 00:06:22,625 --> 00:06:25,213 Я боюсь поцарапать машина — вот почему. 103 00:06:27,166 --> 00:06:28,416 Добрый вечер. 104 00:06:28,958 --> 00:06:30,916 - Привет, мама. - Привет, милый. 105 00:06:32,750 --> 00:06:34,858 Инструктор по дзюдо звонил мне три раза. 106 00:06:34,958 --> 00:06:36,500 Что ты задумал? 107 00:06:36,666 --> 00:06:38,691 Встреча длилась дольше, чем ожидалось. 108 00:06:38,791 --> 00:06:40,983 Да неужели? Встреча или интервью? 109 00:06:41,083 --> 00:06:42,291 (Сандрин!) 110 00:06:42,916 --> 00:06:43,750 [он вздыхает] 111 00:06:43,916 --> 00:06:46,033 [Сандрин] Помни Я ухожу сегодня вечером? 112 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 Сегодня вечером? 113 00:06:48,083 --> 00:06:49,730 - Куда? - Серьезно? я 114 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 на моем уроке компьютерного обучения. 115 00:06:51,916 --> 00:06:55,500 Три месяца назад ты неопределенно сказал вы можете зарегистрироваться, 116 00:06:55,666 --> 00:06:57,430 но никогда не подтверждалось. - Действительно? 117 00:06:57,541 --> 00:07:00,708 Вы сказали: «Я мог бы зарегистрироваться», но никогда не подтверждалось. 118 00:07:00,875 --> 00:07:02,051 Ты скажешь это еще раз? 119 00:07:02,250 --> 00:07:04,132 - Так ты выходишь? - Ив... 120 00:07:04,250 --> 00:07:05,791 Просто признайте это! 121 00:07:05,958 --> 00:07:08,650 - Ставишь меня перед свершившимся фактом! - Я представляю тебя 122 00:07:08,750 --> 00:07:10,233 с свершившимся фактом? - Да. 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,108 - С фактом. - А что? 124 00:07:12,208 --> 00:07:14,191 - Совершившееся дело! - [вынужденный смех] 125 00:07:14,291 --> 00:07:15,875 [рок-музыка] 126 00:07:16,041 --> 00:07:17,583 [неразборчивый аргумент] 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,713 Зачем ты это туда положил? 128 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Мне нравится фанк. Вы выставляете все, что хотите. 129 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Да, но я люблю рок. 130 00:07:27,041 --> 00:07:28,335 Не такая уж и банальная штука. 131 00:07:29,541 --> 00:07:32,375 Ваши ребята в золотых трусах пойте, как маленькие девочки. 132 00:07:32,541 --> 00:07:34,541 ♪ Солнечный свет, лунный свет ♪ 133 00:07:35,041 --> 00:07:36,791 - [Арно смеется] - Итак... 134 00:07:37,250 --> 00:07:40,958 ты спрашиваешь меня, прежде чем положить вещи на моих стенах. 135 00:07:41,125 --> 00:07:42,041 Не твои стены. 136 00:07:42,208 --> 00:07:43,750 Я имею право поставить... 137 00:07:43,916 --> 00:07:46,092 в твоем уголке, над кроватью. 138 00:07:46,250 --> 00:07:48,583 Давай, выходи из моей комнаты. 139 00:07:48,750 --> 00:07:50,333 [спорят на расстоянии] 140 00:07:50,958 --> 00:07:53,075 Давай, иди отсюда, клоун. 141 00:07:54,375 --> 00:07:55,708 [Сандрин] В цикле? 142 00:07:55,875 --> 00:07:58,125 С тобой всегда одна и та же история! 143 00:07:58,291 --> 00:07:59,816 Ты притворяешься, что забыл! 144 00:07:59,916 --> 00:08:02,333 Я не притворяюсь! Дайте мне пример! 145 00:08:02,500 --> 00:08:04,025 Но у меня есть десять примеров! 146 00:08:04,125 --> 00:08:05,477 - Дай мне! - Посудомоечная машина 147 00:08:05,625 --> 00:08:07,166 сломанный. Это была твоя работа. 148 00:08:07,333 --> 00:08:09,862 [Ив] Делаю блюда — это помогает расслабиться. 149 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 Перестаньте говорить, что это меня расслабляет! 150 00:08:12,083 --> 00:08:14,791 Сказал это однажды, пять лет назад! Не повторяйте это! 151 00:08:14,958 --> 00:08:17,358 Нет, ты мне не сказал это пять лет назад. 152 00:08:17,458 --> 00:08:19,958 - Я собираюсь это исправить. - Я позвоню Бергеру. 153 00:08:20,125 --> 00:08:21,375 Нет, не Бергер! 154 00:08:21,541 --> 00:08:23,208 Я не хочу, чтобы он снова был здесь. 155 00:08:23,375 --> 00:08:25,083 - Итак, исправьте это. - ХОРОШО. 156 00:08:25,250 --> 00:08:27,955 То, что я хотел бы увидеть. Вы не можете поменять лампочку. 157 00:08:28,125 --> 00:08:30,708 Вы перегорели предохранители в зданиях B и D. 158 00:08:30,875 --> 00:08:32,941 Б и Д? Нет, корпус Б, да. 159 00:08:33,041 --> 00:08:34,393 - Но нет... - Винсент! 160 00:08:34,833 --> 00:08:35,916 Да-да, Б и Д. 161 00:08:36,083 --> 00:08:38,333 Вот! Подожди, что ты сейчас делаешь? 162 00:08:38,750 --> 00:08:40,220 - Я вышел. - «Я ухожу»... 163 00:08:40,333 --> 00:08:42,391 Разве ты не счастлив дома? Куда? 164 00:08:42,541 --> 00:08:43,625 К Бернини. 165 00:08:43,916 --> 00:08:46,250 - Снова? - Не приходи домой слишком поздно. 166 00:08:46,708 --> 00:08:48,296 - Хорошо. - Я позвоню Бергеру. 167 00:08:48,416 --> 00:08:50,500 Нет, не звони Бергеру! 168 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 - Конечно... - Не звони Бергеру! 169 00:08:53,083 --> 00:08:54,333 Я звоню Бергеру! 170 00:08:54,583 --> 00:08:56,791 Нет, не звони Бергеру! Нет! 171 00:08:56,958 --> 00:08:59,428 - [мягкая джазовая музыка] - [неразборчивый аргумент] 172 00:09:17,166 --> 00:09:19,791 - Тук-тук. - А ты тоже можешь здесь поесть? 173 00:09:20,583 --> 00:09:22,041 О да, горячо. 174 00:09:27,666 --> 00:09:30,583 Я разогрела твою лазанью. Я положу его там. 175 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 Большое спасибо, миссис Бернини. 176 00:09:33,416 --> 00:09:34,566 [по-итальянски] Моя любовь. 177 00:09:34,666 --> 00:09:36,291 - Да? - [дверь закрывается] 178 00:09:36,458 --> 00:09:39,291 - Как прошла работа? - Большой. 179 00:09:39,458 --> 00:09:40,625 Кто там? 180 00:09:40,791 --> 00:09:42,125 Маленький Даян. 181 00:09:42,916 --> 00:09:45,291 - Он часто сюда приезжает. - Да. 182 00:09:45,583 --> 00:09:48,233 - Ты не собираешься меня поцеловать? - [немного смеха] 183 00:09:48,333 --> 00:09:49,708 [стонет] 184 00:09:52,625 --> 00:09:54,213 О, это твое, не так ли? 185 00:09:56,250 --> 00:09:58,291 Ох, ненавижу, когда они так делают. 186 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 По крайней мере, одним беспокойством меньше. 187 00:10:02,208 --> 00:10:04,208 Да, ты прав, я в порядке. 188 00:10:04,375 --> 00:10:05,541 [джингл РТЛ] 189 00:10:05,708 --> 00:10:07,884 [Бергер] Вода линия была обрезана. 190 00:10:09,916 --> 00:10:12,083 Как-то подправил. Кто это сделал? 191 00:10:12,250 --> 00:10:13,897 Кто бы это ни сделал, он не эксперт. 192 00:10:14,208 --> 00:10:16,066 - Так что это должно продолжаться. - Мммм ммх. 193 00:10:16,166 --> 00:10:18,416 Но мне нужно заказать деталь. 194 00:10:19,458 --> 00:10:21,666 - Почему бы мне не сказать? - Я должен был. 195 00:10:21,833 --> 00:10:24,233 «Надо было»… Ну, да, «я должен был это сделать». 196 00:10:24,333 --> 00:10:25,608 Стоит ли заказывать деталь? 197 00:10:25,708 --> 00:10:28,291 - Да, пожалуйста, господин Бергер. - Да. 198 00:10:28,458 --> 00:10:30,575 Верно, есть чем заняться. Привет жене. 199 00:10:30,708 --> 00:10:32,000 Да, да, сойдет. 200 00:10:32,166 --> 00:10:34,000 И Даян, где твое место? 201 00:10:34,166 --> 00:10:35,358 - Место 38. - Место 38. 202 00:10:35,458 --> 00:10:36,791 [Г-н. Бергер хихикает] 203 00:10:37,625 --> 00:10:39,625 О боже, он такой больной! 204 00:10:39,791 --> 00:10:41,775 - Ты сегодня не работаешь? - Да. 205 00:10:41,875 --> 00:10:45,169 Ну, типа того. у меня встреча по дороге в офис. 206 00:10:47,750 --> 00:10:51,514 Понятия не имею, куда ты идешь, но мы переборщили с одеколоном. 207 00:10:53,458 --> 00:10:55,928 Что твой брат делает с этими красками? 208 00:10:56,333 --> 00:10:58,215 Теперь ему нужна только черная одежда. 209 00:10:59,000 --> 00:11:02,058 Что ж, это весело. Как мне нужно мыться? 210 00:11:03,666 --> 00:11:04,833 [он выдыхает] 211 00:11:07,541 --> 00:11:08,583 Эй… 212 00:11:09,166 --> 00:11:10,666 Как ее зовут? 213 00:11:12,750 --> 00:11:14,220 У тебя стресс, да? 214 00:11:14,375 --> 00:11:15,963 Стресс – это нормально. 215 00:11:17,208 --> 00:11:18,900 Я расскажу вам одну историю. 216 00:11:19,000 --> 00:11:20,275 Я учился в средней школе. 217 00:11:20,375 --> 00:11:22,583 Мне, должно быть, было 13 или 14 лет, как ты. 218 00:11:22,750 --> 00:11:24,166 Хорошо, пока, папа. 219 00:11:25,208 --> 00:11:26,250 Ох, ладно. 220 00:11:26,416 --> 00:11:27,708 [Звон чемодана RTL] 221 00:11:27,875 --> 00:11:29,125 В любом случае... 222 00:11:29,416 --> 00:11:32,768 Можешь написать сумму? чемодана RTL для меня? 223 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 Хорошо, хорошо. 224 00:11:35,791 --> 00:11:38,833 Вот напоминание о сегодняшняя сумма чемодана: 225 00:11:39,000 --> 00:11:41,541 12 137 франков. - Ты понял или нет? 226 00:11:42,125 --> 00:11:43,500 Да, да, понял. 227 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Хорошо, удачи. 228 00:11:45,333 --> 00:11:46,666 Пока, папа. 229 00:11:46,833 --> 00:11:49,250 [спокойная джазовая музыка] 230 00:12:15,291 --> 00:12:16,916 [звонит дверной звонок] 231 00:12:17,083 --> 00:12:18,500 (О, давай...) 232 00:12:18,666 --> 00:12:19,916 [дверь открывается] 233 00:12:21,458 --> 00:12:24,046 - Здравствуйте, мэм. - Привет. Заходите, оно открыто. 234 00:12:24,291 --> 00:12:26,858 - Она там... - Анн-Карин, повесь трубку! 235 00:12:26,958 --> 00:12:29,608 - Твой одноклассник здесь! - Скажи ему, чтобы он пошел в мою комнату. 236 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 Приходящий! 237 00:12:31,208 --> 00:12:32,291 Заходите. 238 00:12:33,875 --> 00:12:36,041 Это наверху, дверь слева. 239 00:12:37,000 --> 00:12:38,176 [Анн-Карин смеется] 240 00:12:38,291 --> 00:12:40,055 [Анн-Карин] Но с моим отцом, 241 00:12:40,166 --> 00:12:42,066 это действительно будет нелегко. 242 00:12:42,166 --> 00:12:44,708 На днях я получил позади Джеффа. 243 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 - Ага. - Привет. 244 00:12:46,291 --> 00:12:47,566 [Анн-Карин] Блондинка. 245 00:12:47,666 --> 00:12:49,625 Поэтому я сел за ним. 246 00:12:49,791 --> 00:12:51,625 И мой отец увидел нас. 247 00:12:51,791 --> 00:12:54,496 Я даже не скажу тебе о сцене, которую он устроил. 248 00:12:54,666 --> 00:12:55,816 [Анн-Карин смеется] 249 00:12:55,916 --> 00:12:57,625 Нет, ты сумасшедший! 250 00:12:57,958 --> 00:13:01,833 Да, он знает ее, потому что его сестра учится в 11 классе Б. 251 00:13:03,083 --> 00:13:06,494 Нет, не сейчас, я не могу. Мне бы очень хотелось, понимаешь? 252 00:13:06,833 --> 00:13:10,833 Я так расстроен – мне нужно провести презентацию с тем другим парнем, Как его там. 253 00:13:11,416 --> 00:13:13,592 Да, это ребенок из нашего класса. 254 00:13:14,500 --> 00:13:18,458 Это был случайный рисунок. с моим удачи, это просто был я. 255 00:13:20,625 --> 00:13:25,041 Мне это так надоело, у тебя нет идея! Я бы предпочел быть с вами, ребята. 256 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 [неразборчиво разговор] 257 00:13:27,916 --> 00:13:30,375 ["Сдерживая годы" группы Simply Red] 258 00:14:19,291 --> 00:14:20,666 («Женевьева»). 259 00:14:28,958 --> 00:14:31,625 [приближающиеся шаги] 260 00:14:32,791 --> 00:14:34,708 Извините, было с чем разобраться. 261 00:14:34,875 --> 00:14:36,666 Ничего страшного, я не тороплюсь. 262 00:14:36,833 --> 00:14:37,875 Ты здесь новенький? 263 00:14:39,125 --> 00:14:41,416 Впервые здесь? Ну нет-нет, совсем нет. 264 00:14:41,583 --> 00:14:45,316 - Но мы никогда по-настоящему не виделись. - Да, немного, правда. 265 00:14:45,416 --> 00:14:48,768 - Вы были здесь в прошлом году? - В Ланжевене, в 7 классе С. 266 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 Вы учились в 7 классе Д. 267 00:14:50,666 --> 00:14:52,691 Я был у Мариуса Жакото Элементарно. 268 00:14:52,791 --> 00:14:55,202 Мы вместе учились на физкультуре в гимназии Галлион. 269 00:14:55,333 --> 00:14:58,000 Вау, это странно! Ты наблюдал за мной? 270 00:14:58,625 --> 00:15:00,683 - Нет. Ну нет. - [звонит телефон] 271 00:15:01,625 --> 00:15:03,083 Ты наблюдал за мной. 272 00:15:03,250 --> 00:15:04,367 [мать] Алло? 273 00:15:04,500 --> 00:15:06,500 Кто звонит? Анн-Карин, телефон! 274 00:15:07,000 --> 00:15:08,416 Я иду! 275 00:15:08,583 --> 00:15:11,333 Самое лучшее для нам разделить работу. 276 00:15:11,500 --> 00:15:12,735 Каждый из нас сделает свою часть. 277 00:15:13,250 --> 00:15:15,955 Хорошо, но... я думаю, мы должны сделать это вместе. 278 00:15:16,083 --> 00:15:17,208 Что я предлагаю 279 00:15:17,375 --> 00:15:19,963 мы делаем это вместе, но по отдельности. 280 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 Ах, так вместе, но не вместе. 281 00:15:22,458 --> 00:15:24,791 Начни без меня— Я возьму телефон. 282 00:15:24,958 --> 00:15:25,941 ОК, здорово, потрясающе. 283 00:15:26,041 --> 00:15:27,333 Давайте сделаем это вот так. 284 00:15:28,958 --> 00:15:30,666 («Отлично, потрясающе»…) 285 00:15:33,333 --> 00:15:35,291 (Блин, какой клоун.) 286 00:15:35,916 --> 00:15:39,166 («Почему Германия...») 287 00:15:41,458 --> 00:15:42,666 [он вздыхает] 288 00:15:44,750 --> 00:15:46,458 (Черт побери, дерьмо!) 289 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 (Черт побери!) 290 00:15:55,625 --> 00:15:57,125 (Черт, черт!) 291 00:16:32,875 --> 00:16:33,708 Здравствуйте. 292 00:16:37,333 --> 00:16:38,208 Привет. 293 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 - Здравствуйте, сэр. - Ты мальчик Даянн? 294 00:16:41,708 --> 00:16:43,649 Да, но оно произносится как «Даян». 295 00:16:44,083 --> 00:16:45,541 Да. Вы закончили? 296 00:16:47,000 --> 00:16:47,833 Почти. 297 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Моя дочь ушла. Вы можете идти сейчас. 298 00:16:50,833 --> 00:16:53,625 Сходи в ванную - там будет будь лучше таким образом. 299 00:16:56,500 --> 00:16:58,375 [он выдыхает] 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,833 [спокойная джазовая музыка] 301 00:17:52,958 --> 00:17:54,833 [дверь открывается] 302 00:18:12,208 --> 00:18:14,458 - (Арно!) - (Ты еще не спишь?) 303 00:18:15,916 --> 00:18:17,858 (Мама и папа снова поругались.) 304 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 (Удивительно...) 305 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 (Папа проснулся в полдень.) 306 00:18:22,041 --> 00:18:24,291 (Сейчас час ночи, я устал.) 307 00:18:26,666 --> 00:18:29,083 - (Думаешь, они разведутся?) - (Что?) 308 00:18:29,250 --> 00:18:33,250 (О чем ты говоришь? Стоп подумав, иди спать.) 309 00:18:35,166 --> 00:18:37,291 (Я видел папу, одного в кафе.) 310 00:18:39,250 --> 00:18:42,000 (Ну и что? Разве он не разрешили пойти одному?) 311 00:18:44,083 --> 00:18:45,125 (Он выглядел грустным.) 312 00:18:54,041 --> 00:18:54,916 (Арно!) 313 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 (Подожди, ты все еще не понимаешь?) 314 00:18:58,708 --> 00:19:00,458 (Получить что?) 315 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 (Арно, чего я не понимаю?) 316 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 [он вздыхает] 317 00:19:10,375 --> 00:19:11,916 (Папа безработный.) 318 00:19:13,750 --> 00:19:15,125 (Его уволили.) 319 00:19:16,791 --> 00:19:19,500 (Я не знаю, почему он не хочет, чтобы мы знали.) 320 00:19:24,625 --> 00:19:26,291 (Давай, иди спать.) 321 00:19:27,125 --> 00:19:29,458 [рок-музыка] 322 00:19:33,333 --> 00:19:36,916 [радио] Заседание Кабинета министров: Мишель Делебарр сделает предложение 323 00:19:37,083 --> 00:19:40,666 меры по поощрению неполного рабочего времени. - Вот и все. 324 00:19:40,833 --> 00:19:42,833 Приходящий? Брось тебя на вокзале? 325 00:19:43,000 --> 00:19:45,708 - Да, я приду. - Что ты делаешь? 326 00:19:46,208 --> 00:19:47,583 Игра в пинг-понг. 327 00:19:49,583 --> 00:19:50,541 Хм? 328 00:19:50,875 --> 00:19:52,525 - Я убираю вещи. - Ой. 329 00:19:52,625 --> 00:19:54,750 [радио] 330 00:20:00,666 --> 00:20:03,489 Я отправляюсь. Иметь Добрый день, и работайте усердно. 331 00:20:04,166 --> 00:20:05,083 Ты тоже, папа. 332 00:20:05,250 --> 00:20:06,602 Ив, иди посмотри! 333 00:20:06,958 --> 00:20:10,791 - Я опоздаю. - Давай, прекращай. Идите сюда! 334 00:20:11,458 --> 00:20:14,941 - (Где ты это нашел?) - (Тут же, в шкафу вашего сына.) 335 00:20:15,041 --> 00:20:16,833 - (В шкафу?) - (Да!) 336 00:20:18,291 --> 00:20:19,291 (Но сколько?) 337 00:20:19,458 --> 00:20:23,083 (я бы сказал не менее 5000 франков, а может быть, и больше.) 338 00:20:23,250 --> 00:20:25,544 - (Может быть, даже больше?) - (Да!) 339 00:20:25,666 --> 00:20:28,250 - (Чем он сейчас занимается?) - (Я не знаю!) 340 00:20:28,833 --> 00:20:31,025 (Меня это беспокоит. Ты надо с ним поговорить.) 341 00:20:31,125 --> 00:20:33,419 - (Эм... да.) - (Серьезно, сегодня вечером!) 342 00:20:34,041 --> 00:20:35,982 (Да, я собираюсь поговорить с ним.) 343 00:20:36,875 --> 00:20:38,083 (Да.) 344 00:20:43,583 --> 00:20:45,083 Давай, Винсент, скажи мне. 345 00:20:45,916 --> 00:20:47,268 Что, презентация? 346 00:20:47,375 --> 00:20:49,551 Давай, скажи мне! Ты такая боль. 347 00:20:50,208 --> 00:20:51,708 Что ж, все прошло хорошо. 348 00:20:51,875 --> 00:20:54,227 - Вот и все? - Никогда ничего не произойдет, 349 00:20:54,541 --> 00:20:57,246 если только ты не веришь в чудеса. - Это правда. 350 00:20:57,375 --> 00:20:58,791 Чудо... 351 00:21:00,416 --> 00:21:02,357 Что-то вроде этого, например? 352 00:21:02,875 --> 00:21:04,750 Вернее, чудеса такие. 353 00:21:04,916 --> 00:21:06,333 - Ого! - Блин, ни за что! 354 00:21:06,500 --> 00:21:07,525 - Ждать. - Покажите мне. 355 00:21:07,625 --> 00:21:10,041 - Не ее губы. - Нет, не ее губы. 356 00:21:10,208 --> 00:21:11,166 Верните это. 357 00:21:11,333 --> 00:21:13,858 - Это действительно она? - Это не ее губы. 358 00:21:13,958 --> 00:21:16,375 Давай, дай мне понюхать, покажи мне. 359 00:21:16,541 --> 00:21:18,625 - Я серьезно. - Старушка здесь. 360 00:21:18,791 --> 00:21:20,166 Давай, поехали. 361 00:21:24,375 --> 00:21:25,375 Привет. 362 00:21:25,541 --> 00:21:27,041 [мальчики] Здравствуйте. 363 00:21:27,208 --> 00:21:30,125 [поп-рок музыка] 364 00:21:45,708 --> 00:21:47,250 - Готово. - (Время!) 365 00:21:47,416 --> 00:21:48,566 (Я выбрал именно этот.) 366 00:21:48,666 --> 00:21:50,875 - (Звучит хорошо.) - (Черт...) 367 00:21:51,041 --> 00:21:52,333 - (Что теперь?) - (Идти.) 368 00:21:52,500 --> 00:21:54,617 - (Нет, подожди!) - (Хватит беситься.) 369 00:21:55,000 --> 00:21:56,625 - (ОК.) - (ОК.) 370 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 Здравствуйте, мэм. 371 00:21:58,916 --> 00:22:01,125 - Привет. - Мы возьмем этих троих. 372 00:22:01,875 --> 00:22:03,375 Итак, Иль Сорпассо. 373 00:22:03,541 --> 00:22:06,358 Ну, я вижу, что имею дело с некоторыми любителями кино. 374 00:22:06,458 --> 00:22:07,291 [смеется] 375 00:22:07,458 --> 00:22:10,833 Дино Ризи, Витторио Гассман. Шедевр. 376 00:22:11,000 --> 00:22:12,666 - Вот и все. - Ага. 377 00:22:12,833 --> 00:22:15,291 Итак, Мужчина и Женщина. автор Клод Лелуш. 378 00:22:15,458 --> 00:22:16,291 Красивый. 379 00:22:16,750 --> 00:22:19,708 Ух ты! Жан-Луи Трентиньян, Анук Эме. 380 00:22:19,875 --> 00:22:22,000 - Ага. - «Чабадабада». 381 00:22:22,583 --> 00:22:23,666 Это так хорошо! 382 00:22:23,833 --> 00:22:25,875 Я рад. Потому что обычно, 383 00:22:26,041 --> 00:22:29,458 подростки снимают американскую чушь и фильмы Брюса Ли. 384 00:22:29,625 --> 00:22:30,916 Мы не такие. 385 00:22:31,666 --> 00:22:33,783 - Не наш стиль. - Мы этого не делаем. 386 00:22:34,083 --> 00:22:35,708 - Ага. - Это хорошо. 387 00:22:35,875 --> 00:22:39,566 Хорошо все обдумать и хорошенько отполируйте свой мозг. 388 00:22:39,666 --> 00:22:41,816 Да, нам нравится полировать его. 389 00:22:41,916 --> 00:22:43,375 [они смеются] 390 00:22:45,208 --> 00:22:46,875 Золотой Туш. 391 00:22:47,708 --> 00:22:50,083 Я этого не знаю. Что это за фильм? 392 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 [они бормочут] 393 00:22:53,750 --> 00:22:55,375 Да, это ты, Тьерри… 394 00:22:55,541 --> 00:22:57,566 ты рассказал мне об этом. - Ты это знаешь. 395 00:22:57,666 --> 00:22:59,842 Вы говорите о большой игре. Ты все это знаешь. 396 00:23:00,166 --> 00:23:03,166 Да, да... Это какой-то вестерн. 397 00:23:04,083 --> 00:23:06,750 - Я так думаю. - Это отличный приключенческий фильм. 398 00:23:07,166 --> 00:23:09,695 Были некоторые хорошие отзывы в Теле Поче. 399 00:23:09,875 --> 00:23:11,041 Ага. 400 00:23:16,625 --> 00:23:18,507 [Винсент] Что он ей говорит? 401 00:23:19,458 --> 00:23:23,166 - Я так зол. Мы были так близки. - Наконец, никого не было дома. 402 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 - [Нино] Я так расстроена. - [он вздыхает] 403 00:23:25,708 --> 00:23:27,125 [Тьерри] И что? 404 00:23:27,916 --> 00:23:29,750 (Черт, я так и знал!) 405 00:23:32,500 --> 00:23:33,333 [он смеется] 406 00:23:34,125 --> 00:23:36,477 - О черт, Уссман! - Как ты это сделал? 407 00:23:36,625 --> 00:23:39,389 - Я заморочил ей голову. - Нам надо поторопиться. 408 00:23:46,041 --> 00:23:47,233 Тьерри на позиции. 409 00:23:47,333 --> 00:23:49,208 - Почему я? - Мы будем по очереди. 410 00:23:49,375 --> 00:23:51,139 - Вы идете. - Блин, какая боль. 411 00:23:51,250 --> 00:23:52,816 Благодаря мне мы получили кассету. 412 00:23:52,916 --> 00:23:55,358 - Я собираюсь это скрыть. - И у меня есть видеомагнитофон. 413 00:23:55,458 --> 00:23:57,222 Итак, вы следите за вещами. 414 00:23:57,500 --> 00:23:59,208 - [он вздыхает] - Давай, иди. 415 00:24:00,666 --> 00:24:01,625 [Уссман вздыхает] 416 00:24:01,875 --> 00:24:03,110 Переключение через 10 минут. 417 00:24:03,250 --> 00:24:04,791 - Ага. - Всегда я... 418 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 Давай, нажимай «играть». 419 00:24:07,291 --> 00:24:09,708 [фоновая музыка] 420 00:24:22,541 --> 00:24:24,000 О да! 421 00:24:33,458 --> 00:24:35,041 Ух ты! 422 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 [дверь открывается] 423 00:24:51,291 --> 00:24:53,166 - Что ты делаешь? - (Тсс.) 424 00:24:54,708 --> 00:24:56,483 [по-итальянски] Нино, ты здесь? 425 00:24:56,583 --> 00:24:59,230 - Черт возьми, Тьерри! - Там никого не было! 426 00:24:59,666 --> 00:25:00,791 Что нам делать? 427 00:25:00,958 --> 00:25:02,916 Я не знаю! Теряться. 428 00:25:03,083 --> 00:25:07,291 [на итальянском языке] Я шёл 40 минут от Сен-Лазар из-за забастовок. 429 00:25:07,458 --> 00:25:08,500 Я не могу это принять. 430 00:25:08,666 --> 00:25:10,000 [кружащаяся музыка] 431 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 [она вздыхает] 432 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Ах! 433 00:25:13,541 --> 00:25:14,666 Здравствуйте, дети. 434 00:25:15,125 --> 00:25:16,916 Здравствуйте, миссис Бернини. 435 00:25:17,083 --> 00:25:18,958 [на итальянском языке] Мы взяли напрокат видео. 436 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 Замечательно. 437 00:25:24,291 --> 00:25:26,820 [Миссис. Бернини] Мужчина и Женщина — мне это нравится. 438 00:25:28,041 --> 00:25:29,217 Где ты собираешься? 439 00:25:30,083 --> 00:25:33,733 - Та часть, где идет дождь. - Ты никогда не рассказывал мне о других женщинах. 440 00:25:33,833 --> 00:25:34,715 Вам это нравится? 441 00:25:35,333 --> 00:25:37,666 - Да. - Да, очень даже. 442 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 [тема фильма] 443 00:25:41,333 --> 00:25:43,833 ♪ Чабадабада... ♪ 444 00:25:55,916 --> 00:25:57,151 Эй, как его зовут! 445 00:26:01,500 --> 00:26:04,333 Ой! Привет. Что ты здесь делаешь? 446 00:26:04,916 --> 00:26:07,092 Я пришел навестить друга в корпусе D. 447 00:26:07,583 --> 00:26:09,583 Забавно, я живу в корпусе Б. 448 00:26:09,916 --> 00:26:11,500 Да, это смешно. 449 00:26:14,000 --> 00:26:16,705 - Дождь причиняет боль, да? - Да, это боль. 450 00:26:17,750 --> 00:26:21,125 Если ты живешь не далеко, могу я одолжить твою куртку? 451 00:26:22,250 --> 00:26:24,566 Ну, я не фанат этого стиля, но... 452 00:26:24,666 --> 00:26:27,901 Я собираюсь намочить волосы, и мне этого не хочется. 453 00:26:34,916 --> 00:26:36,608 [Бергер] Нет, я этого не говорил. 454 00:26:36,708 --> 00:26:39,333 - Ты это сказал. - Я просто осторожен. 455 00:26:39,500 --> 00:26:40,875 Я делаю свою работу. 456 00:26:41,041 --> 00:26:44,791 Свидетели Иеговы раньше одевайтесь как мешки, как и вы. 457 00:26:44,958 --> 00:26:45,916 Никаких вымогательств. 458 00:26:46,083 --> 00:26:49,083 Моше, ты можешь это подтвердить? у нас назначена встреча? 459 00:26:49,250 --> 00:26:51,316 - Моше? Что это такое? - Да, вот и все. 460 00:26:51,416 --> 00:26:52,833 Я тот, кто опаздывает. 461 00:26:53,000 --> 00:26:54,708 - Для уроков иврита. - Здесь. 462 00:26:54,875 --> 00:26:57,791 Все в порядке. Я думаю, мы у всех один и тот же Бог. 463 00:26:58,291 --> 00:27:00,916 Будь то Иисус или твой собственный... 464 00:27:01,083 --> 00:27:03,066 Или, что еще хуже, чернокожих и арабов. 465 00:27:03,166 --> 00:27:04,518 Хуже всего — евреям. 466 00:27:04,625 --> 00:27:07,775 Мы все сделаны из одного и того же часы. И в то же время, 467 00:27:07,875 --> 00:27:10,125 Это я говорю это, и 468 00:27:10,291 --> 00:27:12,916 Я даже не крещеный. Это хороший вариант. 469 00:27:13,083 --> 00:27:17,083 Эти теории интересны, но мы уже потратили достаточно времени. 470 00:27:18,041 --> 00:27:20,708 - А где твоя кипа? - Я не могу его найти. 471 00:27:20,875 --> 00:27:22,750 Возьми мою – мы опаздываем. 472 00:27:25,916 --> 00:27:27,583 Почему твоя куртка все еще на тебе? 473 00:27:28,083 --> 00:27:30,553 - Пришествие Мессии? - [он смеется] 474 00:27:31,083 --> 00:27:33,691 - Мне просто немного холодно. - Тебе немного холодно? 475 00:27:33,791 --> 00:27:36,375 Продолжайте с того места, где мы остановились. 476 00:27:38,458 --> 00:27:40,166 [он поет на иврите] 477 00:27:40,333 --> 00:27:42,858 Громче — я тебе это говорил уже сто раз. 478 00:27:42,958 --> 00:27:45,722 В синагоге мы играем и на задний ряд тоже. 479 00:27:45,958 --> 00:27:48,333 [он поет на иврите] 480 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 Давай. 481 00:27:51,875 --> 00:27:54,791 [он поет на иврите] 482 00:27:55,416 --> 00:27:58,041 [он поправляет его] 483 00:28:04,458 --> 00:28:06,583 [он бормочет] 484 00:28:10,166 --> 00:28:11,695 Ты не учился, да? 485 00:28:13,291 --> 00:28:15,041 Вы не выглядите очень сосредоточенным. 486 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 Вот твоя кассета. 487 00:28:19,750 --> 00:28:21,208 Я записал твою порцию. 488 00:28:22,250 --> 00:28:25,208 Послушай хотя бы это раз в неделю для занятий. 489 00:28:25,791 --> 00:28:27,375 Да, окей. 490 00:28:27,833 --> 00:28:30,625 Вставать. Вы начали учить речь? 491 00:28:30,791 --> 00:28:31,833 Немного, да. 492 00:28:32,000 --> 00:28:33,208 Немного... 493 00:28:34,708 --> 00:28:36,025 Давай, я слушаю. 494 00:28:36,125 --> 00:28:37,375 Дорогая семья, друзья, 495 00:28:37,541 --> 00:28:41,416 это с огромной радостью что я стою здесь... 496 00:28:41,833 --> 00:28:44,666 Лучше. я хочу тебя услышать из гостиной. 497 00:28:44,833 --> 00:28:46,400 Громче. Подумайте о глухих, 498 00:28:46,500 --> 00:28:48,650 те, кто находится в 20 метрах от тебя. 499 00:28:48,750 --> 00:28:51,333 - Громче. - С огромной радостью 500 00:28:51,500 --> 00:28:53,205 Я хотел бы... - Давай. 501 00:28:54,166 --> 00:28:56,916 Я хотел бы поблагодарить вас все для того, чтобы собраться здесь, 502 00:28:57,583 --> 00:29:00,406 как я покидаю детство позади и вступить во взрослую жизнь. 503 00:29:00,541 --> 00:29:01,776 Давай, еще громче. 504 00:29:02,125 --> 00:29:05,583 Ибо я ухожу из детства позади и вступить во взрослую жизнь. 505 00:29:07,416 --> 00:29:11,541 Хм... Это событие символизирует начало путешествия 506 00:29:12,125 --> 00:29:14,360 которое учит нас понимать, что наши 507 00:29:14,500 --> 00:29:18,458 действия не должны быть мотивированными нашими инстинктами или импульсами. 508 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Моше? 509 00:29:22,250 --> 00:29:25,132 Я понимаю, что сегодня я шаг в царство 510 00:29:25,958 --> 00:29:27,916 ответственности 511 00:29:30,625 --> 00:29:32,625 и что мне придется 512 00:29:33,791 --> 00:29:36,275 полностью принять последствия моих действий. 513 00:29:36,375 --> 00:29:39,958 - Будьте осторожны, он хрупкий. - Что такое, Сандрин? 514 00:29:40,125 --> 00:29:41,375 Это компьютер. 515 00:29:41,666 --> 00:29:43,666 [Ив] Компьютер? Но зачем? 516 00:29:43,833 --> 00:29:46,733 Но это для моего обучения. офис одолжил мне его. 517 00:29:46,833 --> 00:29:49,083 [Ив] Как мы это настроим? Это сложно. 518 00:29:49,250 --> 00:29:50,583 [Бергер] Не слишком сложно. 519 00:29:50,750 --> 00:29:53,333 - Не волнуйся. - Спасибо, мы справимся. 520 00:29:53,500 --> 00:29:56,566 Что значит «мы справимся»? You’re going to manage? 521 00:29:56,666 --> 00:29:58,691 - Да, конечно. - Не ставьте это на это. 522 00:29:58,791 --> 00:30:01,967 - Don't want to damage it. - It's cardboard, Sandrine. 523 00:30:02,083 --> 00:30:04,250 - Stop getting worked up. - Я нет! 524 00:30:04,416 --> 00:30:05,691 Watch what you’re doing. 525 00:30:05,791 --> 00:30:07,166 Хватит уже бардака! 526 00:30:07,333 --> 00:30:08,858 - Ну давай же. - Осторожно, пожалуйста. 527 00:30:08,958 --> 00:30:10,250 Вперед, продолжать! 528 00:30:10,791 --> 00:30:12,108 Come on, I’ll guide you. 529 00:30:12,208 --> 00:30:13,041 Вперед, продолжать. 530 00:30:13,208 --> 00:30:15,150 - Снимите это с меня. - Дай мне. 531 00:30:15,250 --> 00:30:17,650 [Sandrine] It’s always the same with you. 532 00:30:17,750 --> 00:30:20,875 Я могу справиться с этим самостоятельно. Нажмите кнопку... 533 00:30:21,041 --> 00:30:23,276 [Yves] There, it’s broken. Вот так. 534 00:30:23,583 --> 00:30:26,083 Вот и все. Хорошо, это должно сработать. 535 00:30:26,583 --> 00:30:28,916 Ах! Оно работает. 536 00:30:29,083 --> 00:30:31,583 [Бергер] Это работает. Это волшебство, не так ли? 537 00:30:31,750 --> 00:30:34,666 Я не знаю, как отблагодарить ты. У меня есть этот экзамен. 538 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 Я имею в виду эту тренировку — я не на должном уровне. 539 00:30:37,416 --> 00:30:39,291 Я не могу рассчитывать на Ива в этом. 540 00:30:39,458 --> 00:30:41,375 Я бы не стал звонить ему из-за квартиры. 541 00:30:41,541 --> 00:30:43,041 Или лампочку. 542 00:30:43,208 --> 00:30:45,250 [они смеются] 543 00:30:45,416 --> 00:30:46,916 Допустим, он неудобен. 544 00:30:47,083 --> 00:30:49,833 - Нет. - Вот так, да. Он неудобен. 545 00:30:50,000 --> 00:30:52,294 - Вот и все. - Ив учился в колледже. 546 00:30:52,458 --> 00:30:54,666 Кстати, он даже руководитель. 547 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 Итак, Сандрин, «присаживайся». 548 00:30:58,375 --> 00:30:59,583 (Спасибо.) 549 00:31:00,875 --> 00:31:02,208 (Спасибо.) 550 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 - Эм... - Итак... 551 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 Начнем с простого. 552 00:31:06,333 --> 00:31:08,500 Теперь нажмите Control-Shift. 553 00:31:08,666 --> 00:31:11,083 Control... и Shift, это... 554 00:31:11,250 --> 00:31:12,166 - Вот. - Альт? 555 00:31:12,333 --> 00:31:15,066 Вот и все. Но это действительно должно быть скоординировано. 556 00:31:15,166 --> 00:31:17,775 - Сдвиг. - Альт, Альт, Шифт... Нет, это Д. 557 00:31:17,875 --> 00:31:19,858 И все же я играл на пианино. 558 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 Я, мандолина. 559 00:31:21,208 --> 00:31:22,325 - Да неужели? - Нет. 560 00:31:22,750 --> 00:31:24,666 [они смеются] 561 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 [все еще смеюсь] 562 00:31:25,958 --> 00:31:27,125 Это так смешно. 563 00:31:27,291 --> 00:31:28,733 Я этого не ожидал. 564 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Я не готовился. Давайте попробуем это. 565 00:31:30,958 --> 00:31:32,333 Теперь возьмите мышку. 566 00:31:32,500 --> 00:31:35,608 И стрелка – ты собираешься поместите его на маленькую иконку «их». 567 00:31:35,708 --> 00:31:36,875 Хорошо, так... 568 00:31:37,250 --> 00:31:39,191 - Сюда? - Ага. И ты нажимаешь... 569 00:31:39,291 --> 00:31:41,250 - Трудно контролировать. - Так я вижу. 570 00:31:41,416 --> 00:31:43,625 - Ага-ага. - Прямо здесь. 571 00:31:43,791 --> 00:31:45,673 - И я... - Послушай, Сандрин... 572 00:31:45,791 --> 00:31:47,666 - Я не могу этого сделать. - Я... 573 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 - Дай мне попробовать. - Да. 574 00:31:50,375 --> 00:31:51,525 Тебе действительно придется... 575 00:31:51,625 --> 00:31:54,041 Вот, иди осторожно. 576 00:31:54,208 --> 00:31:55,566 - Вот так. - Хорошо. 577 00:31:55,666 --> 00:31:58,291 Можно сделать маленькие кружочки, щелкнуть. 578 00:31:58,458 --> 00:31:59,634 Получается квадрат. 579 00:31:59,750 --> 00:32:02,125 Если так делать, то дергается. 580 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Ага. Ой, сейчас дергается. 581 00:32:06,541 --> 00:32:07,666 О, верно. 582 00:32:07,833 --> 00:32:09,916 Ох блин, это... Это сильно дергает. 583 00:32:10,500 --> 00:32:12,441 - Оно сильно дергается. - Господин Бергер, 584 00:32:12,541 --> 00:32:14,916 моя жена понимает. я бы 585 00:32:15,083 --> 00:32:19,083 предпочитаем придерживаться «миссис Даян». Мы бы хотел бы поужинать, если не возражаешь. 586 00:32:19,250 --> 00:32:20,375 Я не против. 587 00:32:20,708 --> 00:32:23,125 Замечательно. Я провожу тебя. 588 00:32:26,375 --> 00:32:28,791 - Спасибо. - Это все мое удовольствие. 589 00:32:28,958 --> 00:32:31,250 О, что это такое, а? 590 00:32:31,416 --> 00:32:33,025 Здесь очень хорошо пахнет. 591 00:32:33,125 --> 00:32:34,566 [свистит скороварка] 592 00:32:34,666 --> 00:32:35,666 Ну, ты... 593 00:32:35,833 --> 00:32:38,250 Ты... ты... хочешь... 594 00:32:40,000 --> 00:32:41,708 Ты... Ты потрясающий. 595 00:32:42,166 --> 00:32:43,416 Удивительный. 596 00:32:44,333 --> 00:32:45,875 - Ага. - Добрый вечер. 597 00:32:46,041 --> 00:32:47,864 Ладно, хорошего вечера. 598 00:32:49,041 --> 00:32:49,875 [он вздыхает] 599 00:32:51,458 --> 00:32:54,416 [легкая статика] 600 00:32:55,041 --> 00:32:59,000 [“In Between Days” группы The Cure] 601 00:33:12,125 --> 00:33:13,291 [стучать] 602 00:33:14,041 --> 00:33:16,083 - Кто это? - Папа. 603 00:33:18,541 --> 00:33:21,233 Уменьшите его немного. я бы хотел бы поговорить минутку. 604 00:33:21,333 --> 00:33:23,125 [он убавляет громкость] 605 00:33:27,875 --> 00:33:29,250 Хорошо. 606 00:33:30,208 --> 00:33:33,566 Пока убираешь свой шкаф, твоя мама нашла конверт. 607 00:33:33,666 --> 00:33:35,650 Что? Она роется в моих вещах? 608 00:33:35,750 --> 00:33:37,867 Нет, не шныряет… она убирает 609 00:33:38,166 --> 00:33:41,283 то, что ты оставишь лежать. Она нашла этот конверт. 610 00:33:41,791 --> 00:33:43,261 Нам нужны объяснения. 611 00:33:43,500 --> 00:33:45,375 Ничего, это мое дело. 612 00:33:45,541 --> 00:33:46,833 Дело ваше? 613 00:33:47,000 --> 00:33:48,750 Что ты задумал? 614 00:33:49,208 --> 00:33:52,233 Вы не заработаете 6400 франков просто крутя пластинки. 615 00:33:52,333 --> 00:33:54,980 Подожди, я не могу поверить это. Вы их посчитали? 616 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 Арно, ты употребляешь наркотики? 617 00:33:58,750 --> 00:34:00,416 О чем ты говоришь? 618 00:34:01,458 --> 00:34:02,833 Откуда это взялось? 619 00:34:03,000 --> 00:34:04,375 Ничего, это... 620 00:34:06,083 --> 00:34:08,375 Продаю свои кассеты-сборники. 621 00:34:09,000 --> 00:34:10,166 Вот и все. 622 00:34:10,333 --> 00:34:13,215 - Ни в коем случае это не приносит столько. - Ну, так и есть. 623 00:34:13,333 --> 00:34:17,333 Прямо сейчас у меня есть последний альбом The Cure. концерт в Блэкпуле: 250 франков. 624 00:34:18,416 --> 00:34:19,833 250 франков? 625 00:34:20,291 --> 00:34:22,108 «The Unplugged Life» группы Joy Division, 626 00:34:22,208 --> 00:34:23,083 300. 627 00:34:23,250 --> 00:34:25,250 То же самое и с близнецами Кокто. 628 00:34:28,500 --> 00:34:31,088 [ТВ] Население будущее Алжира было 629 00:34:31,250 --> 00:34:33,041 разнообразное происхождение. 630 00:34:33,208 --> 00:34:34,625 [он вздыхает] 631 00:34:34,791 --> 00:34:36,500 Что это за шляпа? 632 00:34:36,666 --> 00:34:37,916 Абурмад забыл об этом. 633 00:34:38,083 --> 00:34:39,916 Снимите это. Давай, иди спать 634 00:34:42,375 --> 00:34:44,108 Арно снова включил музыку. 635 00:34:44,208 --> 00:34:46,625 Иди в мою комнату и читай. 636 00:34:47,125 --> 00:34:48,416 Что он сказал? 637 00:34:48,916 --> 00:34:50,208 Все в порядке. 638 00:34:51,041 --> 00:34:52,583 У него все в порядке, да. 639 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 Оказывается, он продает кассеты. 640 00:34:54,833 --> 00:34:58,009 Некоторые довольно редкие живые сборники. Все в порядке. 641 00:34:58,916 --> 00:35:00,151 И ты ему поверил? 642 00:35:01,916 --> 00:35:03,066 Я возвращаюсь туда. 643 00:35:03,166 --> 00:35:04,416 [стучать] 644 00:35:07,791 --> 00:35:11,066 Извините, это снова я. Может ты убавляешь музыку немного? 645 00:35:11,166 --> 00:35:12,375 [он выключает его] 646 00:35:12,541 --> 00:35:13,875 Хм... 647 00:35:14,333 --> 00:35:17,156 Нет, Арно, я просто думать о чем-то. 648 00:35:18,000 --> 00:35:21,041 Ну, это будет звучит странно, но... 649 00:35:21,208 --> 00:35:24,691 банкомат внизу в мой офис проглотил мою кредитную карту. 650 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 Конечно, я позвонил своему банкиру, 651 00:35:27,083 --> 00:35:28,965 но есть задержка. - Сколько? 652 00:35:30,125 --> 00:35:32,066 Давайте будем предельно ясны: это кредит. 653 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 Сколько? 654 00:35:34,875 --> 00:35:37,500 Около 700 франков действительно помогите мне. 655 00:35:37,666 --> 00:35:40,375 Но помните, это одноразовая вещь. Хорошо? 656 00:35:40,708 --> 00:35:43,083 Вы можете думать об этом как о семейном кредите. 657 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Да, я понимаю. 658 00:35:46,750 --> 00:35:49,458 Я верну тебе деньги. Я выпишу тебе чек. 659 00:35:49,833 --> 00:35:52,244 Полегче, папа, ты не выписывай мне чек. 660 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 Нет, нет, нет! 661 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 Я серьезно. 662 00:35:54,833 --> 00:35:56,500 Для меня это очень важно. 663 00:35:57,291 --> 00:36:00,650 Положите это на сберегательный счет мы открылись для тебя с твоей мамой. 664 00:36:00,750 --> 00:36:03,867 Не нужно поднимать этот вопрос ее… это просто ее обеспокоит. 665 00:36:04,375 --> 00:36:06,291 - Это работает. - Спасибо. 666 00:36:12,791 --> 00:36:14,125 (Дорогая?) 667 00:36:15,083 --> 00:36:18,435 (Я больше не могу нести тебя. Тебе пора в свою комнату.) 668 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 [рок-музыка] 669 00:36:36,125 --> 00:36:39,595 (Только в этот раз ты собираешься спать в гостиной.) 670 00:36:47,625 --> 00:36:49,375 (Спокойной ночи, дорогая.) 671 00:36:51,958 --> 00:36:53,416 - Мама? - (Да.) 672 00:36:54,125 --> 00:36:56,007 Что мы прежде всего? 673 00:36:57,375 --> 00:36:58,791 Мы французы? 674 00:36:58,958 --> 00:37:00,691 Мы евреи? Мы африканцы? 675 00:37:00,791 --> 00:37:02,320 Я не совсем понял. 676 00:37:10,750 --> 00:37:13,514 Слушай, мы немного немного всего этого сразу. 677 00:37:14,208 --> 00:37:16,875 Со стороны моей семьи в Алжире, 678 00:37:17,291 --> 00:37:20,083 мы французы со времен Кремье, 679 00:37:20,250 --> 00:37:23,833 тогда как со стороны папы, в Марокко, это протекторат. 680 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Итак, они марокканцы. 681 00:37:26,083 --> 00:37:27,333 Но что такое Кремье? 682 00:37:27,500 --> 00:37:28,625 [она тихо смеётся] 683 00:37:29,916 --> 00:37:31,691 Это был политик, который решил 684 00:37:31,791 --> 00:37:35,333 предоставить французское гражданство евреям Алжира. 685 00:37:36,291 --> 00:37:38,625 Но мы были там веками. 686 00:37:40,083 --> 00:37:42,833 И однажды, позже – намного позже – 687 00:37:43,458 --> 00:37:44,916 нам пришлось уйти, 688 00:37:45,375 --> 00:37:46,625 ты знаешь. 689 00:37:48,041 --> 00:37:51,099 Мы оставили все позади просто так, на ночь. 690 00:37:51,708 --> 00:37:53,041 Солнце. 691 00:37:54,416 --> 00:37:55,875 Синее море... 692 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 Бугенвиллия, жасмин. 693 00:38:02,083 --> 00:38:03,291 Друзья. 694 00:38:06,000 --> 00:38:07,500 Дом. 695 00:38:08,791 --> 00:38:10,083 Мебель. 696 00:38:12,416 --> 00:38:15,474 Кофе все еще шел горячо на столе, и... 697 00:38:17,791 --> 00:38:21,614 Мы оказались на палубе лодки, направляющейся в Марсель. 698 00:38:22,916 --> 00:38:26,739 Я никогда не забуду береговую линию медленно уходит вдаль. 699 00:38:30,041 --> 00:38:32,629 Я рад, что мы разговариваем об этом, ты знаешь. 700 00:38:33,375 --> 00:38:35,500 Ты спрашиваешь меня, потому что... 701 00:38:35,666 --> 00:38:38,430 Я могу себе представить, как это сбивает с толку это должно быть для... 702 00:38:40,291 --> 00:38:41,500 для тебя. 703 00:38:45,500 --> 00:38:46,708 [радио] 704 00:38:46,875 --> 00:38:48,166 [женщина] Да, сэр? 705 00:38:48,333 --> 00:38:49,291 Привет? 706 00:38:49,666 --> 00:38:50,791 Привет? 707 00:38:50,958 --> 00:38:52,958 Да, привет? Да, здравствуйте, мэм. 708 00:38:53,125 --> 00:38:55,150 Да-да, это говорит Ив Даян. 709 00:38:55,250 --> 00:38:57,666 Да, я звоню по поводу рекламы 710 00:38:57,833 --> 00:38:59,250 ты опубликовал. 711 00:38:59,416 --> 00:39:02,525 - Вы руководитель? - Да, я руководитель, безусловно. 712 00:39:02,625 --> 00:39:05,875 Я только что провел 15 лет в Мулинекс в качестве руководителя. 713 00:39:06,041 --> 00:39:07,958 Я думал, что мое прошлое может... 714 00:39:08,125 --> 00:39:10,948 Извините, но позиция уже заполнен. 715 00:39:11,375 --> 00:39:12,666 Ох, ладно. 716 00:39:12,833 --> 00:39:16,191 Да, но, конечно, если позиция уже занята, это... 717 00:39:16,291 --> 00:39:17,666 Я понимаю. 718 00:39:17,833 --> 00:39:20,291 Что я могу вам предложить... Здравствуйте? 719 00:39:20,458 --> 00:39:23,000 [гудок] 720 00:39:26,333 --> 00:39:27,958 [дверь открывается] 721 00:39:36,208 --> 00:39:37,625 Привет, папа. 722 00:39:37,791 --> 00:39:39,000 Эй, сынок. 723 00:39:40,666 --> 00:39:43,125 У меня была встреча, которая закончилась раньше, так что... 724 00:39:43,291 --> 00:39:44,666 Я работаю дома. 725 00:39:45,958 --> 00:39:47,291 Да, я понимаю. 726 00:39:47,458 --> 00:39:50,281 Твоя девушка ждет для тебя в твоей комнате. 727 00:39:50,500 --> 00:39:51,441 Какая подруга? 728 00:39:53,541 --> 00:39:54,916 Твоя маленькая подруга. 729 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 Что, уже? Она уже здесь? 730 00:39:57,833 --> 00:40:00,083 Но где она? Я этого не понимаю. 731 00:40:00,250 --> 00:40:01,083 В твоей комнате. 732 00:40:01,416 --> 00:40:03,958 Прошло довольно много времени. Тебе следует идти. 733 00:40:04,125 --> 00:40:06,375 [радио музыка] 734 00:40:12,458 --> 00:40:14,541 «Позвоните нам, мы здесь, мы здесь»… 735 00:40:14,708 --> 00:40:15,941 Нам звонят люди, 736 00:40:16,041 --> 00:40:18,041 перезваниваю из Па-де-Кале. 737 00:40:18,208 --> 00:40:21,000 Мы звоним на почту в… 738 00:40:22,541 --> 00:40:23,776 Вам нравится Новая волна? 739 00:40:24,583 --> 00:40:25,833 Ох, вообще-то это... 740 00:40:26,000 --> 00:40:27,588 - Я тоже это люблю. - Действительно? 741 00:40:29,708 --> 00:40:31,083 Это ваши записи? 742 00:40:32,625 --> 00:40:33,875 Ага. 743 00:40:34,041 --> 00:40:37,217 Да, да, да, они мой. У меня их много. 744 00:40:37,375 --> 00:40:39,416 И я даже делаю микстейпы. 745 00:40:39,958 --> 00:40:42,025 У меня есть несколько суперредких импортных контрафактных вещей. 746 00:40:42,125 --> 00:40:43,875 Вот, у меня... 747 00:40:44,375 --> 00:40:45,291 Отдел радости, 748 00:40:45,458 --> 00:40:47,583 и еще есть... 749 00:40:47,750 --> 00:40:50,625 Еще здесь живет Смит Роберт. 750 00:40:50,791 --> 00:40:52,833 Блэкпул, апрель 1982 года. 751 00:40:54,375 --> 00:40:55,875 Возьми, если хочешь. 752 00:40:56,041 --> 00:40:57,625 Ну, спасибо, это круто. 753 00:40:58,083 --> 00:41:00,083 Я думал, ты больше любишь фанк. 754 00:41:00,333 --> 00:41:01,483 - Ага. - [смеется] 755 00:41:01,583 --> 00:41:02,958 В смысле, фанк... 756 00:41:03,125 --> 00:41:05,191 Когда ты понимаешь, что светит солнце 757 00:41:05,291 --> 00:41:07,750 и луна восходит среди звезд... 758 00:41:07,916 --> 00:41:09,875 ♪ Лунный свет! Солнечный свет! ♪ 759 00:41:14,000 --> 00:41:16,823 Нет, да, фанк - это больше вещь моего брата, да. 760 00:41:17,500 --> 00:41:20,125 - Вы двое живете в одной комнате? - Это я! 761 00:41:20,541 --> 00:41:22,000 Кстати, это мое. 762 00:41:23,708 --> 00:41:24,900 И вы двое близки? 763 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 Что ты делаешь? 764 00:41:26,708 --> 00:41:29,708 Иногда нам трудно отпустить друг друга. 765 00:41:30,416 --> 00:41:33,708 Давай, Ив! Разве ты не стыдно подслушивать? 766 00:41:34,208 --> 00:41:36,031 (Винсент с девушкой.) 767 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 (Здесь?) 768 00:41:39,000 --> 00:41:40,235 (Это вызывает у меня озноб.) 769 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 - (Озноб, серьезно?) - (Да.) 770 00:41:43,083 --> 00:41:44,730 (Это возвращает воспоминания.) 771 00:41:45,500 --> 00:41:46,708 (Когда мы впервые встретились?) 772 00:41:47,291 --> 00:41:48,585 (Нет, нет, до этого.) 773 00:41:49,208 --> 00:41:50,775 (Ой, ты такой идиот.) 774 00:41:50,875 --> 00:41:52,900 У нас довольно много общего. 775 00:41:53,000 --> 00:41:54,291 - Ах, да? - Ага. 776 00:41:54,458 --> 00:41:55,791 Кроме фильмов. 777 00:41:56,333 --> 00:41:57,775 У вас не так много плакатов. 778 00:41:57,875 --> 00:41:59,858 Знаете, я больше любитель кино. 779 00:41:59,958 --> 00:42:01,781 Из итальянцев я люблю Дино Ризи. 780 00:42:01,916 --> 00:42:04,386 Для Лелуша это «Мужчина и женщина». 781 00:42:04,583 --> 00:42:06,166 Думаю, ты этого не знаешь. 782 00:42:06,333 --> 00:42:09,685 Скучные французские, где они всегда за столом? 783 00:42:09,875 --> 00:42:11,066 Нет, но это еще не все. 784 00:42:11,166 --> 00:42:13,500 Может быть, вы знаете песню «Чабадабада»? 785 00:42:15,000 --> 00:42:15,882 Давай, пой. 786 00:42:16,875 --> 00:42:18,580 О нет, я не буду петь. 787 00:42:18,791 --> 00:42:20,791 Да, продолжайте, пожалуйста. 788 00:42:21,583 --> 00:42:24,583 - Не хочешь? - Нее, это так неловко. 789 00:42:24,875 --> 00:42:26,169 Тогда я пойду. 790 00:42:29,708 --> 00:42:32,041 ♪ Лалала ♪ 791 00:42:32,500 --> 00:42:34,833 ♪ Чабадабада Чабадабада ♪ 792 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 ♪ Лалала ♪ 793 00:42:36,250 --> 00:42:38,583 ♪ Чабадабада Чабадабада ♪ 794 00:42:38,750 --> 00:42:39,666 ♪ Лалала ♪ 795 00:42:40,083 --> 00:42:41,816 - ♪ Чабадабада... ♪ - Громче. 796 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 ♪ Лалала Чабадабада ♪ 797 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 ♪ Чабадабада Лалала ♪ 798 00:42:46,750 --> 00:42:49,625 - ♪ Чабадабада Чабадабада ♪ - [она смеется] 799 00:42:49,791 --> 00:42:52,666 (♪ Лалала Чабадабада Чабадабада ♪) 800 00:42:53,583 --> 00:42:55,125 Давай, прекрати это сейчас же! 801 00:42:56,250 --> 00:42:58,650 - (Подождите, он поет!) - (Он поет?) 802 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 (Что он поет?) 803 00:43:00,708 --> 00:43:01,833 ♪ Лалала ♪ 804 00:43:02,000 --> 00:43:04,750 ♪ Чабадабада Чабадабада Лалала ♪ 805 00:43:04,916 --> 00:43:05,974 (Я знаю это!) 806 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 - (Кино.) - (Не знаю какой.) 807 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 (Делон, Мирей Дарк.) 808 00:43:10,208 --> 00:43:11,333 - (Нет!) - (Да!) 809 00:43:11,500 --> 00:43:13,041 (Подожди! Да, это... Нет.) 810 00:43:13,500 --> 00:43:16,691 (Послушай, это часть фильм, где они в машине.) 811 00:43:16,791 --> 00:43:18,958 - (Все время идет дождь.) - (Нет.) 812 00:43:19,125 --> 00:43:20,125 - (Нет!) - (Подожди.) 813 00:43:20,250 --> 00:43:22,066 (Это Бельмондо и Анни Жирардо!) 814 00:43:22,166 --> 00:43:23,775 (♪ Чабадабада чабадабада... ♪) 815 00:43:23,875 --> 00:43:26,227 - (Расстроен?) - (Я больше любитель кино.) 816 00:43:26,375 --> 00:43:27,963 - (Вот и все.) - (Бафф?) 817 00:43:28,125 --> 00:43:29,183 (Ты вылетаешь через 5!) 818 00:43:29,291 --> 00:43:31,702 (Серьезно, ты никогда ничего не помнишь.) 819 00:43:32,333 --> 00:43:34,509 У меня была еще одна серьезная ссора с отцом. 820 00:43:35,000 --> 00:43:37,041 Ах, да? Что случилось? 821 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 Между нами всегда ад. 822 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 Сегодня утром за завтраком он увидел меня с этим. 823 00:43:43,625 --> 00:43:45,916 - (О да.) - Он потерял его. 824 00:43:46,083 --> 00:43:49,816 И он даже не знает, что я был активен в SOS Racisme в течение трех месяцев 825 00:43:49,916 --> 00:43:53,563 и что я раздавал листовки дважды на выходе из станции RER. 826 00:43:54,083 --> 00:43:55,847 Он ограничен и предвзят. 827 00:43:55,958 --> 00:43:58,722 Я ненавижу его. Всегда та же старая песня и танец. 828 00:44:00,208 --> 00:44:02,441 А как насчет твоей мамы? с ней то же самое? 829 00:44:02,541 --> 00:44:04,233 Моей маме приходится с ним мириться. 830 00:44:04,333 --> 00:44:06,215 Но она больше не может его терпеть. 831 00:44:06,833 --> 00:44:10,708 Теперь война. я собираюсь сделать все, что я могу, чтобы разозлить его. 832 00:44:12,041 --> 00:44:14,583 я мог бы встречаться араб или черный парень 833 00:44:14,750 --> 00:44:15,985 просто чтобы разозлить его. 834 00:44:17,416 --> 00:44:19,208 Да, это хорошая идея. 835 00:44:21,458 --> 00:44:24,791 Или я могу вам помочь. есть лучше способ разозлить его. 836 00:44:24,958 --> 00:44:26,816 Ах, да? Что у тебя на уме? 837 00:44:26,916 --> 00:44:27,750 Еврей. 838 00:44:28,291 --> 00:44:31,083 Еврей? Да, я об этом не подумал. 839 00:44:31,250 --> 00:44:34,014 - Но подожди, дальше будет еще лучше. - Еще лучше? 840 00:44:34,166 --> 00:44:36,541 - Хм. - Давай, я слушаю. 841 00:44:36,708 --> 00:44:38,000 Арабский еврей. 842 00:44:38,625 --> 00:44:41,375 О нет, какой кошмар для него! 843 00:44:41,541 --> 00:44:45,750 Но если это существует, я пойду на это. Вопрос в том, где его найти. 844 00:44:48,291 --> 00:44:49,585 Прямо перед тобой. 845 00:44:49,750 --> 00:44:51,208 Вы арабский еврей? 846 00:44:51,375 --> 00:44:54,375 Мое второе имя Моше. Мой отец из Марокко. 847 00:44:54,541 --> 00:44:55,875 Он родился в Мекнесе. 848 00:44:56,041 --> 00:44:59,833 И моя мама уехала из Алжира. 62-й из-за Кремье. 849 00:45:01,041 --> 00:45:02,875 Она взяла лодку... 850 00:45:03,250 --> 00:45:07,250 Пристань уходит вдаль, кофе еще теплый на столе. 851 00:45:08,583 --> 00:45:09,500 Вот такая история. 852 00:45:10,333 --> 00:45:12,333 (Ты сказал ему это?) 853 00:45:12,500 --> 00:45:14,617 - (Нет, совсем нет.) - (Ну, 62-й...) 854 00:45:14,750 --> 00:45:17,441 - (Горячий кофе с лодочкой.) - (Что, лодка?) 855 00:45:17,541 --> 00:45:20,291 (Ребята, вы сюда прилетели! Твой отец этим хвастается.) 856 00:45:20,458 --> 00:45:21,541 (Вы историк?) 857 00:45:21,708 --> 00:45:24,900 (Мы уехали в 62-м. Я помирился? а про горячий кофе?) 858 00:45:25,000 --> 00:45:26,500 (Стюардесса обслуживала.) 859 00:45:26,666 --> 00:45:28,077 (Ты меня бесишь!) 860 00:45:29,541 --> 00:45:32,791 Я собираюсь идти. Есть «Песни по запросу» на NRJ. 861 00:45:32,958 --> 00:45:36,075 - Вы можете послушать это здесь. - Ты не знаешь моего отца. 862 00:45:36,291 --> 00:45:40,150 Если я буду ждать слишком долго, он позвонит в полицию. и подать заявление о пропаже человека. 863 00:45:40,250 --> 00:45:43,250 - Вы уверены? - Да. Спасибо, ты милая. 864 00:45:46,416 --> 00:45:49,750 Пока. Подумайте, если вам нужно мне, чтобы разозлить его. 865 00:45:50,708 --> 00:45:52,250 Ты знаешь, где меня найти. 866 00:45:52,416 --> 00:45:55,004 Итак, что мы делаем о презентации? 867 00:45:55,166 --> 00:45:57,416 - Расслабься, я понял. - Ну, спасибо. 868 00:45:57,583 --> 00:46:00,625 И не забудь подарить мне вернуть мою помаду. 869 00:46:01,875 --> 00:46:02,816 Ах, но я не… 870 00:46:03,291 --> 00:46:05,541 - Я… - Это моей мамы. 871 00:46:06,541 --> 00:46:08,129 - Ах, ок. - Ну тогда до свидания, 872 00:46:08,250 --> 00:46:10,750 Моше. Это ваше второе имя? 873 00:46:10,916 --> 00:46:11,875 Да, вот и все. 874 00:46:12,500 --> 00:46:13,500 Пока, Женевьева. 875 00:46:13,666 --> 00:46:15,483 - Откуда вы знаете? - Я просто знаю. 876 00:46:15,583 --> 00:46:18,250 - Откуда ты знаешь? - Твое второе имя, да? 877 00:46:18,416 --> 00:46:20,458 Хорошо, пока, Женевьева. Чао. 878 00:46:21,041 --> 00:46:23,666 ["Георгий Поргий" Тото] 879 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Итак, красавчик, 880 00:46:48,083 --> 00:46:50,906 ты принимаешь или нет? Вам придется решить. 881 00:46:51,375 --> 00:46:53,750 - Можешь повторить... - 1524 франка. 882 00:46:53,916 --> 00:46:55,798 Оно не изменилось с тех пор, как было раньше. 883 00:46:56,625 --> 00:46:58,416 ОК, спасибо. Ну... 884 00:46:58,583 --> 00:47:01,083 - Итак? - Я подумаю об этом. 885 00:47:01,583 --> 00:47:04,733 Подумайте об этом, но не слишком много. Черный самый крутой. 886 00:47:04,833 --> 00:47:06,244 Продается быстро, поверьте мне. 887 00:47:06,666 --> 00:47:08,000 Да, я знаю. 888 00:47:09,041 --> 00:47:10,250 Давай... 889 00:47:12,458 --> 00:47:13,583 [он вздыхает] 890 00:47:21,833 --> 00:47:24,244 - Вот и все. - (Я не могу в это поверить.) 891 00:47:24,833 --> 00:47:26,185 О чем ты думал? 892 00:47:26,500 --> 00:47:27,525 Тебе не стыдно? 893 00:47:27,625 --> 00:47:29,750 То, что я оказался дома, было чистой удачей. 894 00:47:30,083 --> 00:47:32,024 Или мы бы пришли забрать тебя. 895 00:47:32,125 --> 00:47:35,125 Мы собирались выбрать тебя в полицейском участке. 896 00:47:35,500 --> 00:47:38,458 Вы слышали, какое наказание? 897 00:47:38,625 --> 00:47:42,000 Сэр, не могли бы вы сказать ему еще раз, какое наказание? 898 00:47:42,500 --> 00:47:45,958 Ну и штраф в 50 000 франков. и три года лишения свободы. 899 00:47:47,625 --> 00:47:50,566 50 000 франков и три годы? Можете ли вы в это поверить? 900 00:47:51,375 --> 00:47:52,541 Три года! 901 00:47:52,708 --> 00:47:54,590 Но я не попаду в тюрьму, не так ли? 902 00:47:55,250 --> 00:47:56,625 Ох, ну я не знаю. 903 00:47:57,583 --> 00:47:59,000 Ох, ну мы не знаем. 904 00:47:59,875 --> 00:48:01,166 [он вздыхает] 905 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Ну... 906 00:48:07,541 --> 00:48:10,816 Судя по всему, это его первый раз. Он не похож на плохого парня. 907 00:48:10,916 --> 00:48:12,150 Нет, он не плохой парень. 908 00:48:12,250 --> 00:48:15,125 Можно сказать, что он выбрал неправильный выход. 909 00:48:15,500 --> 00:48:18,625 Плюс он объяснил мне вашу ситуацию. 910 00:48:20,250 --> 00:48:21,166 [он вздыхает] 911 00:48:21,958 --> 00:48:23,291 Ну... 912 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 Поэтому я готов оставить это без внимания. 913 00:48:26,208 --> 00:48:27,913 [Сандрин] Спасибо, правда. 914 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Давай, поехали. 915 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 И спасибо господину. 916 00:48:31,541 --> 00:48:33,776 - Спасибо. - Его куртка и его вещи. 917 00:48:33,916 --> 00:48:35,208 Нам пришлось его искать 918 00:48:35,375 --> 00:48:37,733 в качестве меры предосторожности. - Конечно, я понимаю. 919 00:48:37,833 --> 00:48:40,303 Нужно подписать форму освобождения от родительских прав. 920 00:48:40,416 --> 00:48:42,458 Давай, я догоню. Я понял. 921 00:48:42,625 --> 00:48:44,742 И на этом вопрос закрыт. 922 00:48:52,750 --> 00:48:54,875 Я не хочу, чтобы ты так волновался. 923 00:48:55,625 --> 00:48:58,683 У нас есть набор сбережений в сторону. Все в порядке. 924 00:48:59,708 --> 00:49:03,531 Я собираюсь на много собеседований. Дела начинают налаживаться. 925 00:49:03,916 --> 00:49:06,000 Итак, все в порядке. 926 00:49:08,125 --> 00:49:09,941 Не забывайте, что я руководитель. 927 00:49:10,041 --> 00:49:11,583 Нет, я этого не забываю. 928 00:49:11,750 --> 00:49:12,916 Вот и все. 929 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 Так? 930 00:49:14,250 --> 00:49:16,897 - Итак, все в порядке. - Все в порядке. 931 00:49:17,500 --> 00:49:20,794 В этом нет ничего страшного. Это просто одно из маленьких жизненных испытаний. 932 00:49:21,916 --> 00:49:23,541 Я должен был сказать тебе. 933 00:49:23,708 --> 00:49:26,060 Я этого не сделал. Это была ошибка с моей стороны. 934 00:49:26,458 --> 00:49:28,634 Но я обещаю вам, все будет хорошо. 935 00:49:31,041 --> 00:49:34,500 Не упоминай об этом своим брат. Я разберусь с этим сам. 936 00:49:34,666 --> 00:49:36,500 - (Хорошо.) - Давай. 937 00:49:41,000 --> 00:49:43,358 - Не слишком ли резко ты выразился? - Нет. 938 00:49:43,458 --> 00:49:45,358 Хотя я был с ним довольно твёрд. 939 00:49:45,458 --> 00:49:47,928 [музыка из фильма «Мужчина и женщина»] 940 00:51:11,541 --> 00:51:13,125 [Ив] Ты сходишь с ума... 941 00:51:13,291 --> 00:51:17,250 с твоим большим компьютером, твоим встречи, ваше обучение... 942 00:51:17,416 --> 00:51:18,833 Тебя здесь нет. 943 00:51:19,000 --> 00:51:21,750 - Ты в пузыре. - Я не в пузыре. 944 00:51:21,916 --> 00:51:24,191 - Ну да. - Нет, это просто после 945 00:51:24,291 --> 00:51:26,441 15 лет в этой компании, я задыхаюсь. 946 00:51:26,541 --> 00:51:30,541 Мне нужны перемены, новое направление. Новые возможности уже на горизонте. 947 00:51:31,541 --> 00:51:32,750 Да неужели? 948 00:51:34,083 --> 00:51:36,965 Так почему ты просто не скажи мне об этом напрямую? 949 00:51:37,083 --> 00:51:40,275 Потому что я не знаю, как больше не справляться с этой ситуацией. 950 00:51:40,375 --> 00:51:43,500 Дилерские дела Арно. Малыш крадет пуховики. 951 00:51:43,666 --> 00:51:45,125 Я немного паникую. 952 00:51:46,541 --> 00:51:49,599 Мы набираем воду и Я единственный, кто спасается. 953 00:51:52,916 --> 00:51:55,092 Я не рассказал тебе об этом, потому что... 954 00:51:57,416 --> 00:51:59,108 Потому что тебе меня жаль? 955 00:51:59,208 --> 00:52:02,291 Я знаю, что это тяжело, но мы все сейчас хрупкие, и 956 00:52:02,458 --> 00:52:05,333 Я не могу упустить эту возможность. 957 00:52:05,500 --> 00:52:07,208 Во всяком случае, не сейчас. 958 00:52:10,208 --> 00:52:13,250 Слушая тебя, я чувствую как будто меня наказывают. 959 00:52:13,708 --> 00:52:15,833 Меня наказывают, я должен быть наказан. 960 00:52:16,000 --> 00:52:18,235 Должно быть, я сделал что-то очень плохое. 961 00:52:18,666 --> 00:52:21,400 О чем ты говоришь? Вас не наказывают. 962 00:52:21,500 --> 00:52:24,970 Я имею в виду, ты не единственный один. Вы видели цифры? 963 00:52:25,458 --> 00:52:28,281 - Я не знаю. - Вам просто не повезло. 964 00:52:29,333 --> 00:52:31,025 Не знаю, я был там счастлив. 965 00:52:31,125 --> 00:52:33,830 Я работал, я был руководитель, а потом... 966 00:52:34,458 --> 00:52:36,987 у меня просто нет место больше, я думаю. 967 00:52:39,708 --> 00:52:40,916 С тобой все будет в порядке. 968 00:52:41,083 --> 00:52:42,458 Ты это знаешь, да? 969 00:52:43,333 --> 00:52:44,416 Ммм. 970 00:52:45,458 --> 00:52:47,208 Ты снова найдешь свое место. 971 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Привет. Ив Даян. у меня есть собеседование в 16:15. 972 00:53:00,166 --> 00:53:02,875 - Я опоздал? - Без проблем. Прямо за тобой. 973 00:53:03,166 --> 00:53:04,375 Хорошо. 974 00:53:09,541 --> 00:53:10,583 Хорошо. 975 00:53:10,958 --> 00:53:12,291 Большое спасибо. 976 00:53:15,416 --> 00:53:18,125 ["Ма Плейс в ле трафик», Фрэнсис Кабрел] 977 00:53:19,291 --> 00:53:20,333 Секанес, здравствуйте. 978 00:53:20,500 --> 00:53:22,147 ♪ День только начинается ♪ 979 00:53:22,875 --> 00:53:24,500 ♪ Я уже на ногах ♪ 980 00:53:24,875 --> 00:53:26,275 ♪ И я уже брожу ♪ 981 00:53:26,375 --> 00:53:28,291 ♪ Лезвие по моим щекам ♪ 982 00:53:29,916 --> 00:53:31,291 ♪ Дымящийся кофе ♪ 983 00:53:31,458 --> 00:53:32,941 ♪ Лифт ждет меня ♪ 984 00:53:33,041 --> 00:53:34,791 ♪ И двигатель я завожу ♪ 985 00:53:34,958 --> 00:53:37,791 ♪ Помоги мне не торопиться... ♪ 986 00:53:38,541 --> 00:53:41,250 ♪ Чтобы занять своё место в пробке ♪ 987 00:53:42,750 --> 00:53:44,833 ♪ Чтобы занять своё место в пробке ♪ 988 00:53:45,916 --> 00:53:48,275 ♪ Я бы хотел, чтобы кто-нибудь это сделал приди и освободи меня ♪ 989 00:53:48,375 --> 00:53:50,375 ♪ Но тот, который я только что выбрал ♪ 990 00:53:50,541 --> 00:53:52,750 ♪ Дал мне ровно столько, чтобы выжить ♪ 991 00:53:52,916 --> 00:53:54,483 ♪ И этого недостаточно пора убегать ♪ 992 00:53:54,583 --> 00:53:57,625 ♪ Я остаюсь пленником своих обещаний ♪ 993 00:53:57,791 --> 00:53:59,150 ♪ Всем этим продавцам ковров ♪ 994 00:53:59,250 --> 00:54:01,191 ♪ Это убаюкивает меня На густой шерсти ♪ 995 00:54:01,291 --> 00:54:04,208 ♪ И это заставляет меня, в конец каждой ночи ♪ 996 00:54:04,375 --> 00:54:07,083 ♪ Чтобы занять своё место в пробке ♪ 997 00:54:08,708 --> 00:54:11,000 ♪ Чтобы занять своё место в пробке ♪ 998 00:54:13,208 --> 00:54:15,737 ♪ И когда я не хочу поговорить с кем-нибудь ♪ 999 00:54:16,083 --> 00:54:17,708 ♪ Когда мне грустно ♪ 1000 00:54:21,541 --> 00:54:23,916 ♪ Я собираюсь взять трубку ♪ 1001 00:54:25,041 --> 00:54:26,208 ♪ И я набираю 12 ♪ 1002 00:54:26,375 --> 00:54:28,958 ♪ Я мутант, новый тип человека ♪ 1003 00:54:29,125 --> 00:54:31,108 ♪ У меня даже нет собственных желаний ♪ 1004 00:54:31,208 --> 00:54:33,108 ♪ Я надушиваюсь угарным газом ♪ 1005 00:54:33,208 --> 00:54:35,233 ♪ Я боюсь знать, как я закончу ♪ 1006 00:54:35,333 --> 00:54:37,625 ♪ Я смотрю, как повстанцы уходят ♪ 1007 00:54:37,791 --> 00:54:39,566 ♪ Мне тесно в собственной шкуре ♪ 1008 00:54:39,666 --> 00:54:41,783 ♪ Но я клянусь законом весов ♪ 1009 00:54:42,000 --> 00:54:44,483 ♪ Если однажды я захочу умри прямо наверху ♪ 1010 00:54:44,583 --> 00:54:47,333 ♪ Мне нужно найти свою место в пробке ♪ 1011 00:54:49,166 --> 00:54:52,125 ♪ Позвольте мне занять своё место в пробке ♪ 1012 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 [джингл] 1013 00:55:04,958 --> 00:55:06,916 [радио] Художники, приветствую вас. 1014 00:55:07,083 --> 00:55:10,625 Добро пожаловать в ваш центр отправления, 1015 00:55:10,791 --> 00:55:12,166 РТЛ, Калберсон, 1016 00:55:12,500 --> 00:55:14,691 на крыше склада Кальберсона 1017 00:55:14,791 --> 00:55:17,650 высоко над Парижем, прямо у ворота в Обервилье. 1018 00:55:17,750 --> 00:55:18,750 Ну, это сказало, 1019 00:55:18,916 --> 00:55:22,458 звоните как обычно, начиная с 720-22-11. 1020 00:55:22,625 --> 00:55:25,541 ["Я так взволнована" группы The Pointer Sisters] 1021 00:57:41,875 --> 00:57:43,708 Это важный год. 1022 00:57:43,875 --> 00:57:45,992 Ваш табель успеваемости действительно не очень хорош. 1023 00:57:46,666 --> 00:57:50,625 Это не здорово. Большая часть оценки ниже среднего. 1024 00:57:51,250 --> 00:57:53,014 Во французском языке ты спишь на уроке. 1025 00:57:53,291 --> 00:57:56,275 - Вот, это ровно 1000 франков. - Спасибо. 1026 00:57:56,375 --> 00:57:58,400 Вам нужно подумать о своем будущем. 1027 00:57:58,500 --> 00:58:00,970 Это верно. Я подумаю о будущем. 1028 00:58:02,000 --> 00:58:04,208 Ты собираешься обналичить чек сейчас? 1029 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 Лучше позже. 1030 00:58:05,833 --> 00:58:07,733 - Так лучше. - Ты сказал ему? 1031 00:58:07,833 --> 00:58:09,125 Да, это нормально. 1032 00:58:09,291 --> 00:58:11,275 - И в субботу вечером тоже? - Что? 1033 00:58:11,375 --> 00:58:14,958 Учитывая ваш табель успеваемости, тебе лучше остаться и работать. 1034 00:58:15,125 --> 00:58:17,948 Будет большой концерт. Вы знаете, что это значит. 1035 00:58:18,208 --> 00:58:21,333 - Да неужели? - Будь тверд. Он приступает к работе! 1036 00:58:21,500 --> 00:58:23,264 - Папа... - (Поговорим позже.) 1037 00:58:23,375 --> 00:58:26,139 - Никаких «поговорим позже». - [дверь открывается] 1038 00:58:26,291 --> 00:58:30,000 Приходи и уходи, сколько хочешь. В субботу вечером ты остаешься и работаешь. 1039 00:58:30,166 --> 00:58:31,625 Это более разумно. 1040 00:58:31,791 --> 00:58:34,191 - Нет, это невозможно! - Невозможный? Смотреть. 1041 00:58:34,291 --> 00:58:36,816 - Конфисковано. Теперь это возможно. - Дай мне это! 1042 00:58:36,916 --> 00:58:39,708 Папа! Нет, верните это! Это воровство! 1043 00:58:39,875 --> 00:58:42,169 Вы даже не представляете, сколько это стоит! 1044 00:58:42,625 --> 00:58:45,858 - Все-таки 1524 франка... - А вообще, у меня другие стили, 1045 00:58:45,958 --> 00:58:47,816 другие бренды — более доступные. 1046 00:58:47,916 --> 00:58:51,291 Нет, ему нужен тот, у кого летающая утка на спине. 1047 00:58:51,458 --> 00:58:53,083 Да, утки в моде. 1048 00:58:53,625 --> 00:58:55,066 Да, это так, да. 1049 00:58:55,166 --> 00:58:56,541 Да, это тенденция. 1050 00:58:56,875 --> 00:58:59,125 - Ох, ну... - Да, я знаю. 1051 00:59:01,166 --> 00:59:02,625 Иначе есть ли… 1052 00:59:03,166 --> 00:59:05,875 Есть ли тот, который немного использовался или… 1053 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 [смеется] 1054 00:59:07,958 --> 00:59:10,000 Я продаю одежду, а не автомобили. 1055 00:59:10,291 --> 00:59:12,114 - [смущенный смешок] - Да. 1056 00:59:13,208 --> 00:59:16,875 Или с небольшим изъяном, рукав немного короче... 1057 00:59:19,125 --> 00:59:20,750 Подожди здесь минутку. 1058 00:59:28,250 --> 00:59:30,416 Этот вариант менее востребован. 1059 00:59:30,708 --> 00:59:32,875 Я могу попробовать что-нибудь сделать. 1060 00:59:33,041 --> 00:59:34,958 Это реальная сделка. Гусиный пух… 1061 00:59:35,125 --> 00:59:36,360 - Приятно. - Правильный размер. 1062 00:59:36,750 --> 00:59:38,458 Эй, летающая утка. 1063 00:59:39,333 --> 00:59:40,708 Это приятно. Это 1064 00:59:40,875 --> 00:59:43,066 немного розовый. Я имею в виду, это выглядит немного… 1065 00:59:43,166 --> 00:59:45,166 - Немного девчачье. - На высоте. 1066 00:59:45,416 --> 00:59:46,583 Прямо сейчас, это… 1067 00:59:46,750 --> 00:59:49,108 Мне действительно не помогает то, что он розовый. 1068 00:59:49,208 --> 00:59:50,291 Ну да! 1069 00:59:50,458 --> 00:59:52,541 - [рок-музыка] - [стучит] 1070 00:59:54,125 --> 00:59:55,416 Привет. 1071 00:59:56,833 --> 00:59:58,833 Как долго ты собираешься дуться? 1072 00:59:59,000 --> 01:00:00,916 Пока ты не вернешь мне мои записи. 1073 01:00:01,083 --> 01:00:01,916 Слушай… 1074 01:00:02,291 --> 01:00:04,761 Нет, ты слушай. Я сделал всю домашнюю работу. 1075 01:00:04,875 --> 01:00:07,227 Я работал на опережение. Я получил 11 за сочинение. 1076 01:00:07,458 --> 01:00:08,416 11.5. 1077 01:00:08,583 --> 01:00:10,791 11,5? Ух ты. 1078 01:00:10,958 --> 01:00:12,941 Хорошо. Ну, ты хочешь свои кассеты? 1079 01:00:13,041 --> 01:00:15,570 Иди помоги своему брату с его презентацией. 1080 01:00:16,000 --> 01:00:17,166 Это шантаж? 1081 01:00:18,083 --> 01:00:19,500 Да, это так. 1082 01:00:20,750 --> 01:00:22,708 «Рука об руку за историю». 1083 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 Так? 1084 01:00:24,000 --> 01:00:26,333 - Ну, я не знаю. - Прежде всего, 1085 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 кто это? 1086 01:00:27,625 --> 01:00:29,272 [Винсент] Это Миттеран. 1087 01:00:29,500 --> 01:00:32,441 Миттеран, не Миттран. Черт, ты говоришь так же, как папа. 1088 01:00:32,541 --> 01:00:33,599 А другой? 1089 01:00:35,291 --> 01:00:37,000 Другой, я не знаю. 1090 01:00:37,500 --> 01:00:39,088 Медведь в шоу Ле Бебет? 1091 01:00:40,041 --> 01:00:42,458 - Что? Рэймонд Барре? - Ага. 1092 01:00:42,625 --> 01:00:43,875 Ты такой невежественный. 1093 01:00:44,041 --> 01:00:46,099 Гельмут Коль, канцлер Германии. 1094 01:00:46,208 --> 01:00:47,733 Перечитайте, что написано ниже. 1095 01:00:47,833 --> 01:00:49,708 [он вздыхает] 1096 01:00:49,875 --> 01:00:53,416 «Коль и Миттеран впереди из костницы Дуомона». 1097 01:00:53,583 --> 01:00:56,250 - «Рука об руку за историю». - Для истории? 1098 01:00:56,416 --> 01:00:58,533 Почему? Вам это не кажется странным? 1099 01:00:59,458 --> 01:01:00,833 Давай, я не знаю. 1100 01:01:01,375 --> 01:01:05,375 Это первый раз, когда они были видели вместе и открыто об этом говорят. 1101 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 Открыть о чем? 1102 01:01:09,208 --> 01:01:13,291 Это первый раз, когда гей-пара вышел вот так публично. 1103 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Главы государств, не меньше! 1104 01:01:20,875 --> 01:01:23,110 - Ты говоришь ерунду. - Ерунда? 1105 01:01:23,458 --> 01:01:26,833 Так почему же они держат такие руки, да? 1106 01:01:27,000 --> 01:01:29,941 Там 20 фотографов. Ты держишь друзей за руки? 1107 01:01:30,125 --> 01:01:32,041 - Ну нет. - Ну нет. 1108 01:01:32,208 --> 01:01:34,625 Когда в прошлом году фотография просочилась в сеть, 1109 01:01:34,875 --> 01:01:36,150 это вызвало огромный резонанс. 1110 01:01:36,250 --> 01:01:38,650 Миттеран пролил все для прессы. 1111 01:01:38,750 --> 01:01:41,483 Он сказал, что он жил тихой жизнью 1112 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 с женой и детьми... 1113 01:01:43,875 --> 01:01:47,522 И однажды на саммите в коридоре он столкнулся с Колем. 1114 01:01:47,625 --> 01:01:48,608 Что-то случилось, 1115 01:01:48,708 --> 01:01:49,958 типа... бум! 1116 01:01:50,125 --> 01:01:51,301 Любовь с первого взгляда. 1117 01:01:51,625 --> 01:01:54,541 Немец тоже. Сразу упал с ног на голову. 1118 01:01:54,958 --> 01:01:58,663 И с тех пор их нет отпустить руки друг друга. 1119 01:02:00,375 --> 01:02:01,375 Миттеран? 1120 01:02:01,541 --> 01:02:02,541 Ммм. 1121 01:02:04,291 --> 01:02:07,875 Потом еще был Коля Книга «Я люблю Франсуа». 1122 01:02:08,625 --> 01:02:09,858 Ich lovebe dich, Франсуа? 1123 01:02:09,958 --> 01:02:12,605 Но это зависит от вас, если ты очень хочешь 20. 1124 01:02:12,875 --> 01:02:14,698 Давай, приступай к работе, тупица! 1125 01:02:18,083 --> 01:02:20,788 Жарка у тебя неплохая, но это немного тяжело. 1126 01:02:26,083 --> 01:02:28,553 Для тех, кто хочет, есть горчица. 1127 01:02:28,833 --> 01:02:29,708 Энн-Карин? 1128 01:02:32,625 --> 01:02:34,742 - [она вздыхает] - Мы еще не закончили, оставайся! 1129 01:02:34,875 --> 01:02:36,227 Я больше не голоден. 1130 01:02:37,500 --> 01:02:40,264 Что я сказал? я не сделал скажи что-нибудь прямо сейчас. 1131 01:02:41,458 --> 01:02:44,083 Слимани с сыном — это 9. 1132 01:02:44,250 --> 01:02:45,708 12... 1133 01:02:45,875 --> 01:02:47,108 Ты пригласил Джеки? 1134 01:02:47,208 --> 01:02:49,666 Он мой двоюродный брат. Мы видим его регулярно. 1135 01:02:50,333 --> 01:02:52,791 Да, регулярно — каждые пять лет. 1136 01:02:52,958 --> 01:02:54,275 Я тебя слышу, ты знаешь. 1137 01:02:54,375 --> 01:02:55,608 Я все равно его приглашаю. 1138 01:02:55,708 --> 01:02:58,178 В таком случае я приглашу свою тетю Нинетт. 1139 01:02:58,791 --> 01:03:00,525 Тот, который похож на Друкера? 1140 01:03:00,625 --> 01:03:02,941 Ой, прекрати это! Слушай, это смешно. 1141 01:03:03,041 --> 01:03:06,150 [Винсент] «Я бы тоже хотел спасибо тете Рене, дяде Гастону, 1142 01:03:06,250 --> 01:03:08,333 и Джеки за поездку». 1143 01:03:08,500 --> 01:03:09,583 Клоун, ты имеешь в виду меня 1144 01:03:09,750 --> 01:03:11,102 в твоей речи, я надеюсь? 1145 01:03:11,250 --> 01:03:13,544 - Конечно. - Давай, я слушаю. 1146 01:03:13,916 --> 01:03:15,857 Разве вы не предпочитаете удивляться? 1147 01:03:16,333 --> 01:03:17,921 Ну нет, давай, скажи мне. 1148 01:03:22,708 --> 01:03:26,191 «Я также хотел бы рассказать вам о мой любимый старший брат Арно. 1149 01:03:26,291 --> 01:03:28,441 «Рассказать тебе, какая боль в заднице он. 1150 01:03:28,541 --> 01:03:31,129 «Ни дня, чтобы этот мудак меня не бесит, 1151 01:03:31,291 --> 01:03:33,643 «Вонючий ублюдок...» - Я понял. 1152 01:03:33,750 --> 01:03:35,808 В конце концов, я бы предпочел удивиться. 1153 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 - Ужасные туфли. - Что ты знаешь? 1154 01:03:41,333 --> 01:03:43,958 И перестань сбрасывать свои вещи на мой динамик. 1155 01:03:44,125 --> 01:03:45,625 Что это? 1156 01:03:45,791 --> 01:03:46,816 - Кто она? - Дай! 1157 01:03:46,916 --> 01:03:49,150 - Она твоя девушка? - Дай мне это! 1158 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Подождите, позвольте мне проверить. 1159 01:03:50,666 --> 01:03:52,625 Маленький поцелуй в спину! Как мило! 1160 01:03:52,791 --> 01:03:54,416 Вы двое целуетесь? 1161 01:03:54,583 --> 01:03:56,583 Мы собираемся взорвать бюджет. 1162 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 Между местом проведения, диджеем, поставщик провизии, не говоря уже о костюмах. 1163 01:04:00,916 --> 01:04:02,680 мы перерасходовали 15 000 франков. 1164 01:04:02,791 --> 01:04:05,208 - Не беспокойся об этом. - Да неужели? 1165 01:04:05,375 --> 01:04:09,208 Когда дело доходит до бара мицва, мы всегда находим способ. 1166 01:04:09,375 --> 01:04:12,080 Да, особенно когда ты веришь в чудеса. 1167 01:04:12,375 --> 01:04:15,458 Да, Сандрин. Да, я верю в чудеса. 1168 01:04:15,708 --> 01:04:18,208 Чудеса двигают человечество вперед. 1169 01:04:18,375 --> 01:04:19,500 Да неужели? 1170 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 Я не знал. 1171 01:04:22,666 --> 01:04:25,958 Вот еще одно чудо. Твою тетю Нинетт показывают по телевизору. 1172 01:04:26,333 --> 01:04:30,416 Морис Шевалье говорил чтобы шоу имело успех... 1173 01:04:31,750 --> 01:04:35,375 Я этого не понимаю. Почему ты должен посмеяться над моей семьей? 1174 01:04:35,541 --> 01:04:38,400 - Знаешь, сколько я ей сочувствую? - Я тоже. 1175 01:04:38,500 --> 01:04:41,833 Нет, ты говоришь, что она похож на Мишеля Друкера. 1176 01:04:42,000 --> 01:04:44,525 Она не похожа он — она Мишель Друкер! 1177 01:04:44,625 --> 01:04:46,275 А твой дядя Гай Люкс? Нет. 1178 01:04:46,375 --> 01:04:47,416 - Один... - Два... 1179 01:04:47,583 --> 01:04:48,791 Три! 1180 01:04:48,958 --> 01:04:50,291 [неразборчивый аргумент] 1181 01:04:50,458 --> 01:04:52,250 Ты действительно идиот! 1182 01:04:52,416 --> 01:04:54,666 ["Передача" от Joy Division] 1183 01:04:56,791 --> 01:04:58,333 - Что ты делаешь? - Вне. 1184 01:04:58,500 --> 01:05:00,150 - Вы заземлены. - Ну и что? 1185 01:05:00,250 --> 01:05:03,426 Чем ты планируешь заняться? Ты собираешься меня сдать? 1186 01:05:05,041 --> 01:05:06,083 Привет! 1187 01:05:06,541 --> 01:05:09,188 Когда я уйду, закрой окно и твой рот. 1188 01:05:09,333 --> 01:05:12,083 - Верните фотографию. - Она тебе нравится, да? 1189 01:05:12,250 --> 01:05:13,666 Твоя маленькая возлюбленная. 1190 01:05:13,833 --> 01:05:16,000 Давай, доброго вечера, клоун. 1191 01:05:18,958 --> 01:05:21,750 ["Передача" от Joy Division] 1192 01:05:27,000 --> 01:05:29,823 Ой, да ладно, как ты? должен сосредоточиться? 1193 01:05:30,833 --> 01:05:33,666 Можете ли вы выключить это? немного, Анн-Карин? 1194 01:05:40,583 --> 01:05:41,791 [статические] 1195 01:05:41,958 --> 01:05:45,000 [Пение на иврите] 1196 01:05:50,583 --> 01:05:52,250 Что это такое? 1197 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Я не знаю. 1198 01:05:54,625 --> 01:05:56,541 [она смеется] 1199 01:05:59,250 --> 01:06:01,250 - А папа? - [говорит по-итальянски] 1200 01:06:02,958 --> 01:06:04,858 - Что это, «воссоединение»? - Шшш! 1201 01:06:04,958 --> 01:06:06,666 [говорит по-итальянски] 1202 01:06:07,041 --> 01:06:08,941 - Фантастико. - Это хороший знак. 1203 01:06:09,041 --> 01:06:12,875 [говорит по-итальянски] 1204 01:06:13,916 --> 01:06:16,500 - Давай. - И что она сказала? 1205 01:06:16,666 --> 01:06:18,371 Никого нет дома до 18:30. 1206 01:06:18,583 --> 01:06:20,524 - Да! - Всего два часа, не больше. 1207 01:06:20,666 --> 01:06:22,018 - ХОРОШО. - Конечно, на этот раз? 1208 01:06:22,125 --> 01:06:24,583 - Абсолютно точно. - Внизу через 30 минут. 1209 01:06:24,875 --> 01:06:27,025 - Я пойду принесу кассету. - Давай, иди! 1210 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 [«Побег» Земли, Ветра и Огня] 1211 01:06:43,375 --> 01:06:45,233 Я слышал, ты воруешь пуховики? 1212 01:06:45,333 --> 01:06:47,583 - Не сейчас, господин Бергер! - Маленький панк. 1213 01:06:55,916 --> 01:06:59,327 - [Ив] Винсент, это ты? - Я сейчас же выйду! 1214 01:07:33,958 --> 01:07:35,833 - [стук] - Папа! 1215 01:07:36,000 --> 01:07:36,875 Ага? 1216 01:07:37,416 --> 01:07:39,791 Шахматы были в моем шкафу. 1217 01:07:40,041 --> 01:07:42,583 Я сейчас принимаю ванну. 1218 01:07:42,750 --> 01:07:44,867 - Знаешь, где это? - Где что? 1219 01:07:45,041 --> 01:07:46,083 Шахматный набор! 1220 01:07:46,458 --> 01:07:47,575 - [вздыхает] - [стук] 1221 01:07:47,708 --> 01:07:49,825 Папа, ты знаешь, где это или нет? 1222 01:07:50,250 --> 01:07:51,750 Я одолжил шахматы. 1223 01:07:52,083 --> 01:07:54,458 Что? Но кому ты его одолжил? 1224 01:07:56,250 --> 01:07:57,602 Кому ты его одолжил? 1225 01:07:57,875 --> 01:08:00,400 Успокойся, я говорю ты, я одолжил это кому-то. 1226 01:08:00,500 --> 01:08:01,375 Но кому? 1227 01:08:02,375 --> 01:08:04,041 Я одолжил его раввину Абурмаду. 1228 01:08:08,791 --> 01:08:11,555 - Раввин? - Он хотел учить внука. 1229 01:08:14,666 --> 01:08:16,000 Я отправляюсь сейчас. 1230 01:08:20,416 --> 01:08:22,083 87 из 100. 1231 01:08:22,250 --> 01:08:24,416 - Тебе нужно было 85. - Что ты имеешь в виду? 1232 01:08:24,583 --> 01:08:26,458 Компьютерный тест. Я прошел это. 1233 01:08:26,625 --> 01:08:28,566 Ах, путь. Отличная работа, дорогая. 1234 01:08:28,666 --> 01:08:31,816 - Подожди, у нас есть маленькая проблема. - Да неужели? Какой? 1235 01:08:31,916 --> 01:08:33,268 Типа, приди, посмотри. 1236 01:08:37,000 --> 01:08:38,041 Смотреть. 1237 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 - Что с ним? - Без понятия. 1238 01:08:41,375 --> 01:08:43,291 Он молчал два часа. 1239 01:08:43,458 --> 01:08:44,858 Я дал ему пуховик. 1240 01:08:44,958 --> 01:08:47,416 Ни звука из него. Это меня беспокоит. 1241 01:08:47,583 --> 01:08:48,583 Ждать. 1242 01:08:48,750 --> 01:08:50,000 Винсент? 1243 01:08:50,416 --> 01:08:52,541 Что происходит? Вам больно? 1244 01:08:52,708 --> 01:08:54,237 - Я уже спрашивал. - Ждать. 1245 01:08:54,875 --> 01:08:55,958 Хм? 1246 01:08:56,541 --> 01:08:58,541 Дорогая, тебя что-то беспокоит? 1247 01:08:58,708 --> 01:09:00,625 Это в школе, да? 1248 01:09:01,916 --> 01:09:03,250 Девушка-презентатор? 1249 01:09:03,416 --> 01:09:04,357 Я уже спросил. 1250 01:09:04,750 --> 01:09:06,220 (Ив, позволь мне разобраться с этим.) 1251 01:09:07,250 --> 01:09:08,166 Винсент, 1252 01:09:08,833 --> 01:09:09,958 дорогая, 1253 01:09:10,500 --> 01:09:12,029 ты не хочешь нам рассказать? 1254 01:09:16,250 --> 01:09:17,875 - Я... - Да? 1255 01:09:19,083 --> 01:09:23,083 Что бы ты ни говорил, нам понравится ты и ты всегда будешь нашим сыном. 1256 01:09:23,375 --> 01:09:25,333 Так что не бойтесь. Вперед, продолжать. 1257 01:09:25,500 --> 01:09:27,125 Да, продолжайте. 1258 01:09:28,625 --> 01:09:30,083 На самом деле... 1259 01:09:30,666 --> 01:09:32,875 У меня сейчас много вопросов. 1260 01:09:34,166 --> 01:09:37,250 - Да неужели? Тогда это не имеет большого значения. - Ив... 1261 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 В твоем возрасте нормально задавать вопросы. 1262 01:09:42,250 --> 01:09:45,041 но не могли бы вы привести нам пример? 1263 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Хм... 1264 01:09:48,791 --> 01:09:50,555 Прежде всего, почему мы здесь? 1265 01:09:51,750 --> 01:09:55,791 Это потому, что, знаешь, папина скоро снова найду работу. 1266 01:09:55,958 --> 01:09:59,369 пойдем посмотрим еще что-нибудь квартиры. И мы выберем один 1267 01:09:59,541 --> 01:10:01,233 где у тебя будет своя комната. 1268 01:10:01,333 --> 01:10:04,458 И мама получила 87 из 100 на ее компьютерном тесте. 1269 01:10:05,500 --> 01:10:06,858 - 87 из 100? - Ага. 1270 01:10:06,958 --> 01:10:08,375 Но это потрясающе! 1271 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 [счастливый смех] 1272 01:10:10,583 --> 01:10:13,125 - Судя по всему, лучшие из лучших. - Ах! 1273 01:10:13,291 --> 01:10:14,691 Моя любовь, это чудесно. 1274 01:10:14,791 --> 01:10:15,816 - Спасибо. - Браво. 1275 01:10:15,916 --> 01:10:18,208 Нет, но почему мы здесь, на Земле? 1276 01:10:19,250 --> 01:10:20,416 Ах! 1277 01:10:22,875 --> 01:10:23,791 И... 1278 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 почему мы живем, а потом умираем? 1279 01:10:27,083 --> 01:10:28,458 Что... 1280 01:10:28,625 --> 01:10:29,916 Для чего все это? 1281 01:10:30,083 --> 01:10:30,916 И... 1282 01:10:31,125 --> 01:10:34,416 почему есть люди, которые больны и страдают? 1283 01:10:38,041 --> 01:10:39,629 Куда мы пойдем, когда умрем? 1284 01:10:43,125 --> 01:10:44,041 Куда нам идти? 1285 01:10:45,541 --> 01:10:46,666 Ну... 1286 01:10:46,833 --> 01:10:50,833 Дорогая, мы отправляемся в рай. А потом, после этого мы отправимся в рай. 1287 01:10:51,625 --> 01:10:53,250 Да, ну, может быть. 1288 01:10:53,416 --> 01:10:56,208 Может быть, мы попадем в рай. Вот что они говорят, 1289 01:10:56,375 --> 01:10:57,500 вообще говоря. 1290 01:10:57,666 --> 01:10:59,375 Нет. Нет, не «может быть» — нет. 1291 01:10:59,541 --> 01:11:00,717 Ах, ну да, Ив, 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,150 «Может быть». - Не «может быть». 1293 01:11:02,250 --> 01:11:04,625 - Хотите напугать его еще больше? - Нет. 1294 01:11:04,791 --> 01:11:05,858 - Да. - Никто не вернулся. 1295 01:11:05,958 --> 01:11:08,125 - Мы идем в рай. - Не ерунда. 1296 01:11:08,291 --> 01:11:09,583 Это не ерунда! 1297 01:11:09,750 --> 01:11:11,775 - Свободная воля. - Хотите напугать его? 1298 01:11:11,875 --> 01:11:13,025 Быть 13-м не значит 1299 01:11:13,125 --> 01:11:15,983 он манекен. - Давайте откроем экзистенциальный разлом. 1300 01:11:16,083 --> 01:11:17,958 - Манипуляция. - Он купит это. 1301 01:11:18,125 --> 01:11:20,360 Мы поднимаемся на Небеса; мы попадаем в рай. 1302 01:11:21,125 --> 01:11:23,916 Как узнать, являетесь ли вы Мессия или нет? 1303 01:11:24,666 --> 01:11:28,375 Потому что... иногда мне кажется, что это я. 1304 01:11:30,875 --> 01:11:32,698 Проверьте, нет ли у него температуры. 1305 01:11:34,666 --> 01:11:36,583 О нет, максимум 37,3. 1306 01:11:37,958 --> 01:11:40,041 Я не думаю, что ты Мессия. 1307 01:11:41,125 --> 01:11:43,242 Опять же, мы не можем быть в этом уверены. 1308 01:11:43,583 --> 01:11:44,935 Значит, это не он? 1309 01:11:47,166 --> 01:11:48,930 Нет, значит, ты не Мессия. 1310 01:11:49,125 --> 01:11:51,916 - Нет, не совсем. - Как ты можешь быть уверен? 1311 01:11:55,416 --> 01:11:57,592 - Это хороший вопрос. - Ну, эм… 1312 01:11:58,708 --> 01:12:01,691 Слушай, ты знаешь, это довольно большие вопросы, и 1313 01:12:01,791 --> 01:12:03,150 они не для твоего возраста. 1314 01:12:03,250 --> 01:12:05,941 Сейчас не время быть думая обо всем этом. 1315 01:12:06,041 --> 01:12:07,791 Наслаждайтесь, получайте удовольствие. 1316 01:12:07,958 --> 01:12:10,781 Подождите, это на самом деле очень важно, Сандрин. 1317 01:12:14,458 --> 01:12:16,163 Зачем тебе быть Мессией? 1318 01:12:16,500 --> 01:12:18,650 - Куда? - Могу я спросить его кое-что? 1319 01:12:18,750 --> 01:12:22,041 Могу я просто спросить его? ты знать все в жизни? 1320 01:12:22,208 --> 01:12:23,958 Я волнуюсь. Он мой сын. 1321 01:12:24,125 --> 01:12:26,666 Он в замешательстве. Давайте не будем вкладывать идеи в его 1322 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 голова. - Я все равно спрошу его. 1323 01:12:28,958 --> 01:12:30,369 Я не знаю всего. 1324 01:12:31,000 --> 01:12:31,958 [она вздыхает] 1325 01:12:35,458 --> 01:12:37,500 Не знаю, я просто чувствую это. 1326 01:12:39,875 --> 01:12:41,608 - Ты чувствуешь это. - Мне нужен Абурмад. 1327 01:12:41,708 --> 01:12:43,041 Сразу! 1328 01:12:43,333 --> 01:12:46,041 - Он может мне сказать. - Нет, но мы не собираемся 1329 01:12:46,208 --> 01:12:49,625 появиться в доме раввина. К тому же он не врач. 1330 01:12:50,708 --> 01:12:53,000 Раввины знают кое-что. Пойдем. 1331 01:12:54,958 --> 01:12:57,708 - Это ерунда! - Мы не останемся надолго! 1332 01:12:57,875 --> 01:13:01,208 Да. Он говорит ему, что это не так Мессия, и мы идем домой. 1333 01:13:02,625 --> 01:13:03,916 - Вечер. - Вечер. 1334 01:13:04,083 --> 01:13:06,650 Извините, что беспокою вас, и спасибо, что вы у нас есть. 1335 01:13:06,750 --> 01:13:07,791 Ваша шляпа. 1336 01:13:08,250 --> 01:13:09,775 - Ах, спасибо. - И торт. 1337 01:13:09,875 --> 01:13:10,708 Ананас? 1338 01:13:11,666 --> 01:13:13,483 Ну да. Откуда ты это знаешь? 1339 01:13:13,583 --> 01:13:15,608 - Заходите. - Сандрин, он раввин. 1340 01:13:15,708 --> 01:13:17,333 Я же говорил тебе, они знают. 1341 01:13:18,083 --> 01:13:20,041 Ну да, раввины знают. 1342 01:13:20,708 --> 01:13:24,583 Мессия – это тот, у кого чувство ответственности. 1343 01:13:25,166 --> 01:13:28,291 Я думаю, настоящий вопрос ты спрашиваешь себя 1344 01:13:28,458 --> 01:13:30,708 такое: Каково мое место на Земле? 1345 01:13:31,791 --> 01:13:35,673 И самое главное, как бы мир будет другим без меня? 1346 01:13:36,208 --> 01:13:38,375 Отрывок, который он прочитает в синагоге — 1347 01:13:38,541 --> 01:13:41,305 параша Лех Леха — показывает это очень ясно. 1348 01:13:41,458 --> 01:13:44,166 Бог сказал Аврааму: «Иди, иди к себе. 1349 01:13:44,458 --> 01:13:47,250 «Иди своей дорогой. Не соответствовать другим мужчинам, 1350 01:13:47,416 --> 01:13:50,500 «к тому, что вокруг тебя. Другими словами, иди, иди, 1351 01:13:50,666 --> 01:13:52,548 «И найди свое место среди людей». 1352 01:13:52,708 --> 01:13:54,355 - Вот и все. - А женщины? 1353 01:13:55,333 --> 01:13:57,208 И женщины. Есть еще вопросы? 1354 01:14:00,291 --> 01:14:02,173 Нет. Слушай, спасибо тебе большое. 1355 01:14:02,291 --> 01:14:04,996 - Это прояснило ситуацию. - У меня есть вопрос. 1356 01:14:05,375 --> 01:14:06,208 Нет. 1357 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 Куда мы пойдем, когда умрем? 1358 01:14:09,500 --> 01:14:11,666 Ив, пожалуйста. Я умоляю тебя. 1359 01:14:11,833 --> 01:14:13,733 - Я хотел бы спросить. - Я умоляю тебя. 1360 01:14:13,833 --> 01:14:15,958 Могу ли я воспользоваться туалетом, 1361 01:14:16,125 --> 01:14:17,833 пожалуйста? - Конечно. 1362 01:14:23,541 --> 01:14:25,833 У всех много вопросов. 1363 01:14:26,000 --> 01:14:27,375 Вашему сыну любопытно. 1364 01:14:27,750 --> 01:14:30,583 Я вижу, как он наблюдает вещи вокруг него. 1365 01:14:30,750 --> 01:14:33,525 Это нормально спрашивать себя экзистенциальные вопросы. 1366 01:14:33,625 --> 01:14:36,566 Тем более, что с приближается бар-мицва. 1367 01:14:36,791 --> 01:14:38,000 Знаешь, это… 1368 01:14:38,166 --> 01:14:41,833 Он уже не совсем ребенок, но еще не совсем взрослый. 1369 01:14:42,000 --> 01:14:43,916 Как я могу это выразить? Он… 1370 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 как звезда, скрывающаяся. 1371 01:14:47,916 --> 01:14:49,504 Его вопросы здравы. 1372 01:14:50,083 --> 01:14:52,733 Это очень, очень красиво, что ты говоришь. 1373 01:14:52,833 --> 01:14:54,333 Это очень, очень верно. 1374 01:14:54,625 --> 01:14:57,316 - Винсент, ты серьезно? - Я искал везде. 1375 01:14:57,416 --> 01:14:59,458 - Мы мертвы! - Я знаю, что делать. 1376 01:14:59,625 --> 01:15:00,858 Давайте не будем слишком задумываться об этом — 1377 01:15:00,958 --> 01:15:03,134 мы пойдём рассказать старушке в магазине. 1378 01:15:03,291 --> 01:15:04,761 И что ты ей скажешь? 1379 01:15:04,875 --> 01:15:07,125 «Его отец одолжил порно раввину». 1380 01:15:07,875 --> 01:15:10,441 - [он вздыхает] - Тебе не кажется это странным? 1381 01:15:10,541 --> 01:15:12,776 Нам не следовало брать напрокат эту кассету. 1382 01:15:13,250 --> 01:15:15,900 - Ты боль. - Хочешь кофе или сигарету? 1383 01:15:16,000 --> 01:15:17,875 Давай, поторопись, Хадзиме. 1384 01:15:18,041 --> 01:15:21,041 Все это, и мы никогда даже надо посмотреть фильм. 1385 01:15:22,958 --> 01:15:26,166 Я прекрасно знаю, что с возникновение СПИДа, 1386 01:15:26,333 --> 01:15:27,833 распространение вируса, 1387 01:15:28,000 --> 01:15:32,750 молодые люди слышат всякое о сексуальности, 1388 01:15:32,916 --> 01:15:34,416 презервативы, гомосексуальность... 1389 01:15:35,291 --> 01:15:38,125 Но здесь, что касается проблема, актуальная сегодня, 1390 01:15:38,833 --> 01:15:42,583 Я не знаю, в какой степени мы говорим серьезно или шутим. 1391 01:15:42,750 --> 01:15:46,250 Мы здесь далеко от темы. За свою 25-летнюю карьеру… 1392 01:15:48,250 --> 01:15:50,308 Я никогда не видел ничего подобного. 1393 01:15:52,041 --> 01:15:55,125 - Мы потрясены, госпожа Дюбуа. - Мы тоже. 1394 01:15:55,583 --> 01:15:58,316 - Это правда, что это… - Это больше не повторится. 1395 01:15:58,416 --> 01:16:00,375 [директор] Поговори с ним об этом. 1396 01:16:00,541 --> 01:16:04,750 Итак, что касается этих тем, мы нахожу лишь слегка забавным — 1397 01:16:04,916 --> 01:16:07,268 Дюшенэ... Что касается Бенамо... 1398 01:16:07,791 --> 01:16:10,166 - Это не Бенамус. - Что? 1399 01:16:10,625 --> 01:16:14,000 О, да, это... Это дантист Бенаму. 1400 01:16:14,250 --> 01:16:17,041 «Рука об руку за История» — вот была тема. 1401 01:16:17,208 --> 01:16:19,972 Разве ты не сделал все это просто чтобы разозлить моего отца? 1402 01:16:21,375 --> 01:16:22,963 Ты сделал это намеренно? 1403 01:16:24,750 --> 01:16:25,808 Что вы думаете? 1404 01:16:27,000 --> 01:16:28,291 Но ты гений. 1405 01:16:29,291 --> 01:16:30,708 Как вам пришла в голову идея? 1406 01:16:30,875 --> 01:16:32,483 Как ты вообще об этом подумал? 1407 01:16:32,583 --> 01:16:34,816 Неважно, как я это придумал. 1408 01:16:34,916 --> 01:16:37,375 Оно пришло ко мне. До меня дошло, вот и все. 1409 01:16:37,541 --> 01:16:38,875 В любом случае, кого это волнует. 1410 01:16:39,041 --> 01:16:41,335 Ты очень характерный, не так ли? 1411 01:16:42,500 --> 01:16:44,566 Я бы никогда в это не поверил, потому что… 1412 01:16:44,666 --> 01:16:48,208 когда я впервые увидел тебя, я я думал, что ты... 1413 01:16:49,875 --> 01:16:51,125 а… 1414 01:16:51,541 --> 01:16:52,416 клоун? 1415 01:16:53,791 --> 01:16:54,875 Ага. 1416 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 О, здорово. 1417 01:16:57,541 --> 01:16:58,750 [она вздыхает] 1418 01:17:03,583 --> 01:17:06,791 [«Я не влюблен» Келси Лу] 1419 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 [смеется] 1420 01:17:13,208 --> 01:17:14,500 Ой, извини. 1421 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 Ты трясешься. 1422 01:17:17,875 --> 01:17:19,625 Потому что мне немного холодно. 1423 01:17:19,791 --> 01:17:21,333 Дверь открыта или... 1424 01:17:22,375 --> 01:17:23,963 Нет, ты действительно дрожишь. 1425 01:17:33,416 --> 01:17:34,375 [дверь открывается] 1426 01:17:34,541 --> 01:17:36,916 Мы собираемся немного поболтать. 1427 01:17:48,958 --> 01:17:51,816 - Дело не в рейтинге... - 2 не поможет его среднему результату. 1428 01:17:51,916 --> 01:17:54,680 Какой пример! Что ты делаешь сделать нас похожими? 1429 01:17:54,833 --> 01:17:56,775 - Ты это понимаешь? - [он вздыхает] 1430 01:17:56,875 --> 01:17:59,000 Вы смеетесь, Ich lovebe dich François? 1431 01:17:59,166 --> 01:18:01,224 - Вам должно быть стыдно! - Чего? 1432 01:18:01,333 --> 01:18:03,875 Трубу вниз. Это все твоя вина. 1433 01:18:04,041 --> 01:18:05,900 - Однажды он скажет мне спасибо. - Прекрати! 1434 01:18:06,000 --> 01:18:08,625 Он будет осторожнее когда он увидит фотографию. 1435 01:18:08,791 --> 01:18:11,608 Это называется критично мышление. Я это не придумал. 1436 01:18:11,708 --> 01:18:14,375 [перекрывающиеся голоса] 1437 01:19:09,583 --> 01:19:12,166 [«Я не влюблен» от 10cc] 1438 01:19:29,166 --> 01:19:31,048 Ты слушаешь? Кто-нибудь есть? 1439 01:19:31,208 --> 01:19:32,502 О, ты просыпаешься? 1440 01:19:34,666 --> 01:19:35,499 Привет! 1441 01:19:36,750 --> 01:19:38,375 - Клоун. - Арно! 1442 01:19:38,541 --> 01:19:39,900 Ты собираешься остановиться сейчас? 1443 01:19:40,000 --> 01:19:41,588 Мне начинает надоедать! 1444 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 Блин! 1445 01:19:47,375 --> 01:19:49,000 - Да? - Здравствуйте, раввин. 1446 01:19:49,166 --> 01:19:53,875 Вообще-то, мне нужен совет, потому что Я бы хотел провести бар-мицву. 1447 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 Могу я войти? 1448 01:19:57,583 --> 01:19:58,833 Конечно, заходите. 1449 01:19:59,375 --> 01:20:00,625 Спасибо. 1450 01:20:01,125 --> 01:20:03,772 Разве они не вернулись? тебе еще, Секанес? 1451 01:20:04,250 --> 01:20:06,233 Они хотя бы дать вам сроки? 1452 01:20:06,333 --> 01:20:08,750 [радио] 1453 01:20:11,041 --> 01:20:13,208 Ив, ты меня слушаешь? 1454 01:20:13,708 --> 01:20:15,458 Мне нравится мыть посуду. 1455 01:20:15,625 --> 01:20:17,272 Вы правы, это расслабляет. 1456 01:20:18,791 --> 01:20:21,333 Я знаю тебя — ты меняешь тему. 1457 01:20:21,875 --> 01:20:23,250 Они мне не ответят. 1458 01:20:23,416 --> 01:20:26,733 Ты не собираешься начинать действовать ты снова как Калимеро, да? 1459 01:20:26,833 --> 01:20:30,303 Я не веду себя как Калимеро. Я не пошел на собеседование. 1460 01:20:31,291 --> 01:20:32,625 Ну а почему? 1461 01:20:34,666 --> 01:20:37,083 В последнее время я много думал и… 1462 01:20:37,250 --> 01:20:39,602 в глубине души быть безработным это не случайно. 1463 01:20:39,791 --> 01:20:41,983 Это как удача. Это знак. 1464 01:20:42,083 --> 01:20:45,250 Дикие забастовки прекращаются вышел без предупреждения. 1465 01:20:45,416 --> 01:20:47,000 Тебе действительно нравится 1466 01:20:47,166 --> 01:20:48,875 что я тебе говорю. - Шшш! 1467 01:20:49,041 --> 01:20:50,208 - Что? - Ждать. 1468 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 Это будет полный бардак. 1469 01:20:53,000 --> 01:20:54,916 - Это катастрофа. - Что? 1470 01:20:55,083 --> 01:20:57,250 Забастовки. Мое интервью! 1471 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 Скорее, высадите меня! 1472 01:20:59,000 --> 01:21:00,705 - Прямо сейчас? - Да, быстрее! 1473 01:21:01,041 --> 01:21:02,316 Мы опоздаем. 1474 01:21:02,416 --> 01:21:05,208 У меня есть запчасть для посудомоечной машины. 1475 01:21:05,375 --> 01:21:07,551 У моей жены важная встреча. 1476 01:21:07,958 --> 01:21:10,833 Вперед, продолжать. Никого нет дома, но у тебя есть ключи. 1477 01:21:11,000 --> 01:21:14,166 У меня есть ключи. Подожди, ты пошел в парикмахерскую. 1478 01:21:14,625 --> 01:21:16,566 О, верно. Вы очень наблюдательны. 1479 01:21:16,666 --> 01:21:17,500 Ага. 1480 01:21:17,666 --> 01:21:20,195 Это действительно создает ваш лицо — выглядит современно. 1481 01:21:20,458 --> 01:21:22,000 - Действительно? - Да, правда. 1482 01:21:22,166 --> 01:21:24,291 Она похожа на звезду, как Денев. 1483 01:21:24,458 --> 01:21:27,066 Я хотел облегчить это и немного разбавьте его. 1484 01:21:27,166 --> 01:21:29,750 Это летнее — оно тебе идет. Это ярко. 1485 01:21:29,916 --> 01:21:31,875 - Не слишком жестко? - Мы опоздаем. 1486 01:21:32,041 --> 01:21:33,791 Сандрин, удачи. 1487 01:21:33,958 --> 01:21:36,416 - Госпожа Даян. - [звонит телефон] 1488 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Здравствуйте, да? 1489 01:21:39,916 --> 01:21:40,833 Здравствуйте, мэм. 1490 01:21:41,000 --> 01:21:44,333 Простите, могу ли я поговорить с ваша дочь, Анн-Карин? 1491 01:21:44,500 --> 01:21:46,382 - Кто звонит? - Роберт Смит. 1492 01:21:46,791 --> 01:21:48,441 Пожалуйста, подождите, я ее одену. 1493 01:21:48,541 --> 01:21:50,375 Анн-Карин, телефон! 1494 01:21:50,541 --> 01:21:52,000 Роберт Смит для тебя! 1495 01:21:52,375 --> 01:21:53,733 (Все в порядке, она придет.) 1496 01:21:53,833 --> 01:21:55,025 Давай, сделай это хорошо. 1497 01:21:55,125 --> 01:21:55,958 Да, привет? 1498 01:21:56,125 --> 01:21:57,191 Привет, Анн-Карин? 1499 01:21:57,291 --> 01:21:58,458 Ох, это я. 1500 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 - Наконец-то мы можем поговорить. - [гудок] 1501 01:22:01,416 --> 01:22:02,250 Алло? 1502 01:22:02,416 --> 01:22:03,250 Привет? 1503 01:22:03,750 --> 01:22:05,000 Привет? 1504 01:22:10,333 --> 01:22:12,862 Что-то не так, может быть? Иди в свою комнату. 1505 01:22:13,333 --> 01:22:14,875 Роберт Смит... 1506 01:22:16,833 --> 01:22:18,375 Блин, опять бросили трубку. 1507 01:22:18,625 --> 01:22:20,500 [автомобильные гудки] 1508 01:22:20,666 --> 01:22:22,375 Просто двигайся, черт возьми! 1509 01:22:22,875 --> 01:22:23,958 Невероятный. 1510 01:22:24,333 --> 01:22:26,833 Они могли выбрать любой другой день. 1511 01:22:27,458 --> 01:22:29,340 Я точно опоздаю. 1512 01:22:29,500 --> 01:22:31,041 Двигайтесь, мы сказали! 1513 01:22:31,208 --> 01:22:34,666 - Успокойся, любовь моя. Успокоиться. - [она вздыхает] 1514 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 Это бесполезно. 1515 01:22:35,916 --> 01:22:39,233 - Я буду секретарем всю свою жизнь. - Нисколько. 1516 01:22:39,333 --> 01:22:41,274 Сандрин, ты вложила силы в работу. 1517 01:22:41,375 --> 01:22:42,500 Вы готовы. 1518 01:22:42,666 --> 01:22:44,333 Все опоздают. 1519 01:22:44,500 --> 01:22:46,333 [радио] 1520 01:22:46,500 --> 01:22:49,583 Я не могу найти слова, но я хочу кое-что сказать. 1521 01:22:49,750 --> 01:22:51,250 Да неужели? Скажи мне. 1522 01:22:58,583 --> 01:22:59,877 Ваши волосы выглядят великолепно. 1523 01:23:01,083 --> 01:23:03,708 - Тебе это действительно очень идет. - Я пойду. 1524 01:23:03,875 --> 01:23:06,208 [гудит машина] 1525 01:23:08,458 --> 01:23:10,666 [джингл] 1526 01:23:10,833 --> 01:23:13,650 Это долгожданное момент для чемодана RTL 1527 01:23:13,750 --> 01:23:15,220 напоминание о сумме: 1528 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 15 657 франков. Сегодня, 1529 01:23:18,125 --> 01:23:22,791 мы направляемся в пригород Парижа, точнее к западу от Парижа. 1530 01:23:22,958 --> 01:23:25,250 И мы пытаемся связаться с господином Даяном, 1531 01:23:26,000 --> 01:23:28,041 Ив Даян, приславший свою работу... 1532 01:23:28,208 --> 01:23:31,041 - Это шутка? - Он не занят, он звонит. 1533 01:23:31,208 --> 01:23:33,041 [звонит телефон] 1534 01:23:36,041 --> 01:23:37,083 Какой позор! 1535 01:23:37,250 --> 01:23:39,083 Ты шутишь, что ли? Фабрис! 1536 01:23:39,250 --> 01:23:41,541 Фабрис, я застрял в пробке! 1537 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 - Это шутка? - Последний звонок. 1538 01:23:43,791 --> 01:23:45,291 - Привет? - Кто это? 1539 01:23:45,458 --> 01:23:47,166 Это был близкий вызов. Привет. 1540 01:23:47,875 --> 01:23:49,733 - Привет. - Это Фабрис из РТЛ. 1541 01:23:49,833 --> 01:23:52,275 - Это господин Ив Даян? - Да, это я. 1542 01:23:52,375 --> 01:23:54,000 Нет, это я, Ив Даян! 1543 01:23:54,166 --> 01:23:55,754 Сумма в чемодане? 1544 01:23:55,916 --> 01:23:57,400 - Кто это? - Что это такое? 1545 01:23:57,500 --> 01:23:59,333 - А, это Бергер! - Сумма 1546 01:23:59,500 --> 01:24:01,458 в чемодане? - Какой чемодан? 1547 01:24:01,625 --> 01:24:03,525 Вы слышали о чемодане RTL? 1548 01:24:03,625 --> 01:24:07,458 Да, мы это знаем! Мы пишем это вниз каждый благословенный день! 1549 01:24:07,625 --> 01:24:08,742 С моей маленькой ручкой! 1550 01:24:08,875 --> 01:24:11,025 - Бергер! - Купон Télé 7 Jours... 1551 01:24:11,125 --> 01:24:13,416 О, это звоночек. Должно быть, это 1552 01:24:13,583 --> 01:24:15,935 где-то. - Посмотри на холодильник, Бергер! 1553 01:24:16,166 --> 01:24:18,416 - Но где? - Знаешь сумму? 1554 01:24:18,708 --> 01:24:21,041 Да, мы знаем, Фабрис, держись! 1555 01:24:21,208 --> 01:24:22,733 Бергер, оно на холодильнике! 1556 01:24:22,833 --> 01:24:26,166 Бергер, оно на холодильнике! Прямо под блокнотом! 1557 01:24:26,416 --> 01:24:30,458 Внизу, на маленьком блокнот! 15 657 франков! 1558 01:24:30,791 --> 01:24:32,041 На холодильнике! 1559 01:24:32,208 --> 01:24:34,541 Эм, 15 657 франков. 1560 01:24:34,708 --> 01:24:37,375 - Да! - Поздравляю, вы только что 1561 01:24:37,541 --> 01:24:39,658 выиграл приз из чемодана РТЛ! 1562 01:24:40,333 --> 01:24:42,291 Да! 1563 01:24:42,458 --> 01:24:44,791 - [джингл РТЛ] - [крики радости] 1564 01:24:49,833 --> 01:24:51,750 [автомобильные гудки] 1565 01:24:54,458 --> 01:24:56,166 Давай, двигайся! 1566 01:24:56,333 --> 01:24:57,583 Двигайся, ладно! 1567 01:24:58,541 --> 01:25:00,166 Давай, двигайся! 1568 01:25:01,375 --> 01:25:02,291 Переместите это! 1569 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 [звонит дверной звонок] 1570 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Заходите – оно открыто. 1571 01:25:05,375 --> 01:25:07,583 [музыка из видеоигры] 1572 01:25:08,500 --> 01:25:11,000 - Итак? - Ты действительно считаешь меня неудачником. 1573 01:25:12,875 --> 01:25:14,000 Посмотрите на это. 1574 01:25:14,333 --> 01:25:16,391 - Блин, как ты это сделал? - Потрясающий. 1575 01:25:16,500 --> 01:25:18,852 - Ты должен был позволить мне это сделать. - Открой! 1576 01:25:21,166 --> 01:25:24,875 [музыка из видеоигры «игра окончена»] 1577 01:25:25,041 --> 01:25:28,041 - Это не нормально. - Ну да, это ненормально. 1578 01:25:29,000 --> 01:25:31,176 Это начинает становиться немного жутким. 1579 01:25:37,166 --> 01:25:40,750 То, что ты сделал, было настолько потрясающе. 1580 01:25:40,916 --> 01:25:42,750 Я сделаю именно так, как ты хочешь. 1581 01:25:42,916 --> 01:25:44,500 - Хочешь разделить? - Нет, 1582 01:25:44,666 --> 01:25:48,166 Чемодан RTL - твой вещь. Это не я выиграл — это сделал ты. 1583 01:25:48,541 --> 01:25:50,816 - Вы уверены, мистер Бергер? - Да, я уверен. 1584 01:25:50,916 --> 01:25:52,250 Слушай... 1585 01:25:52,833 --> 01:25:53,666 [он вздыхает] 1586 01:25:54,166 --> 01:25:56,125 Я хотел бы попросить вас об одолжении. 1587 01:25:56,291 --> 01:25:59,125 О, ну да. Что вы хотите. 1588 01:25:59,291 --> 01:26:02,500 Я хочу, чтобы ты остановился называя меня «мистер Бергер». 1589 01:26:02,666 --> 01:26:04,583 Мы знаем друг друга некоторое время, 1590 01:26:04,750 --> 01:26:08,044 и это создало что-то вроде холодность. Небольшое расстояние. 1591 01:26:09,375 --> 01:26:11,041 А меня зовут Этьен. 1592 01:26:11,208 --> 01:26:12,083 Вот и все. 1593 01:26:13,041 --> 01:26:14,291 Хорошо, Этьен. 1594 01:26:16,833 --> 01:26:18,900 - Старый добрый Этьен! - Старый добрый господин Даян! 1595 01:26:19,000 --> 01:26:22,208 - Хм? Какой парень. - Это безумие, что произошло! 1596 01:26:23,041 --> 01:26:25,393 - Ну это чудо. - Да, верно. 1597 01:26:25,666 --> 01:26:27,583 - Это чудо. - Ага. 1598 01:26:27,958 --> 01:26:30,605 Не говори моей жене. Я хотел бы сделать ей сюрприз. 1599 01:26:30,833 --> 01:26:32,891 Ладно, ничего не говори Сандрин. 1600 01:26:33,750 --> 01:26:34,833 [смеется] 1601 01:26:35,000 --> 01:26:36,041 К госпоже Даян. 1602 01:26:36,541 --> 01:26:37,791 К Сандрин. 1603 01:26:38,250 --> 01:26:39,541 Хорошо, Сандрин. 1604 01:26:39,708 --> 01:26:40,816 Ну, вот и все. 1605 01:26:40,916 --> 01:26:42,083 Пожалуйста! 1606 01:26:42,458 --> 01:26:45,222 - Да? - Жак Дюшенэ. Ты помнишь меня? 1607 01:26:45,375 --> 01:26:46,875 - Да, очень хорошо. - Хороший. 1608 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 Я буду краток и точен. 1609 01:26:48,916 --> 01:26:52,275 Я не хочу, чтобы твой сын звонил под нелепыми псевдонимами больше. 1610 01:26:52,375 --> 01:26:55,845 Больше никаких контактов с дочерью в классе или вне его. 1611 01:26:55,958 --> 01:26:58,358 Вы понимаете меня? Я ясно выразился? 1612 01:26:58,458 --> 01:26:59,987 Это достаточно ясно, да. 1613 01:27:00,208 --> 01:27:01,855 Но, честно говоря, меня это устраивает. 1614 01:27:01,958 --> 01:27:04,583 Мой сын не будет встречаться с дочь фашиста. 1615 01:27:05,208 --> 01:27:06,416 Прошу прощения? 1616 01:27:07,250 --> 01:27:08,544 Повторите, пожалуйста. 1617 01:27:08,666 --> 01:27:11,750 Он сказал заблудиться или у тебя будут проблемы. 1618 01:27:13,208 --> 01:27:14,958 - Какой? - Я мог бы засунуть 1619 01:27:15,125 --> 01:27:18,477 инструмент, в котором не светит солнце. - Полегче, Этьен. 1620 01:27:18,833 --> 01:27:21,950 Я не совсем это сказал, но в этом вся суть. 1621 01:27:22,208 --> 01:27:23,208 Жак. 1622 01:27:24,208 --> 01:27:25,416 Пойдем. 1623 01:27:25,583 --> 01:27:27,125 [мягкая джазовая музыка] 1624 01:27:27,291 --> 01:27:29,458 Давай. Уходите, мистер Дюшенэ. 1625 01:27:30,666 --> 01:27:32,483 Если хочешь, я тебя провожу. 1626 01:27:32,583 --> 01:27:33,750 [вынужденный смех] 1627 01:27:36,625 --> 01:27:39,916 [дверь машины и двигатель] 1628 01:27:56,416 --> 01:27:59,121 Винсент, не так ли? твои родители там? 1629 01:28:01,041 --> 01:28:03,041 Разве ты не поедешь с нами на автобусе? 1630 01:28:03,291 --> 01:28:04,750 Ну да, я так и думал. 1631 01:28:05,666 --> 01:28:08,125 - Ну ладно, пока. - Пока. 1632 01:28:35,166 --> 01:28:38,500 Ну, ты знаешь, нам не нравится любые проблемы здесь. 1633 01:28:38,666 --> 01:28:41,783 Мы стараемся вести себя сдержанно; мы не раскачиваем лодку. 1634 01:28:41,916 --> 01:28:44,386 И мы не хотим ни с кем проблем. 1635 01:28:44,625 --> 01:28:47,625 Итак, вы собираетесь слушать осторожно своему отцу. 1636 01:28:52,166 --> 01:28:53,916 Хорошо, послушай, дорогая. 1637 01:28:58,791 --> 01:29:00,566 В жизни приходится делать выбор. 1638 01:29:00,666 --> 01:29:02,548 Этот выбор имеет последствия. 1639 01:29:02,666 --> 01:29:05,941 Они могут носить ограничительный характер, но они также могут быть полезными. 1640 01:29:06,041 --> 01:29:08,041 Так что еще рановато, но... 1641 01:29:08,208 --> 01:29:11,566 Папа имеет в виду: перестань висеть. покончим с этой Анной-Карин. 1642 01:29:11,666 --> 01:29:12,833 Перестань ей звонить. 1643 01:29:13,000 --> 01:29:15,666 К концу лета тебя не будет запомни ее имя. 1644 01:29:15,833 --> 01:29:16,774 Слишком сложно. 1645 01:29:16,875 --> 01:29:18,933 Он прорвется, вот увидишь. Верно? 1646 01:29:19,375 --> 01:29:20,458 Нам ясно? 1647 01:29:22,041 --> 01:29:24,916 - Мы договорились? - Нет, мы не совсем согласны. 1648 01:29:25,250 --> 01:29:27,958 Есть что-то, что ты не совсем понял. 1649 01:29:28,125 --> 01:29:30,375 Мне все равно, раскачиваю ли я лодку 1650 01:29:30,541 --> 01:29:32,658 и не парься... - Язык! 1651 01:29:32,791 --> 01:29:34,858 Я буду говорить с тобой, как захочу! Почему? 1652 01:29:34,958 --> 01:29:37,083 Это не Мекнес или Оран в 1950 году. 1653 01:29:37,250 --> 01:29:39,358 Я делаю то, что хочу, и вижу кого хочу. 1654 01:29:39,458 --> 01:29:41,752 И это, поверьте мне, кристально чистый. 1655 01:29:45,708 --> 01:29:49,166 Никаких лекций от безработных отец, который ворует у своего сына 1656 01:29:49,333 --> 01:29:51,816 и невротичная мать кто думает, что она из КГБ 1657 01:29:51,916 --> 01:29:54,775 и кто роется в шкафах шпионить за нами. 1658 01:29:54,875 --> 01:29:58,291 Итак, взгляните в зеркало прежде чем читать мне лекции. 1659 01:30:01,458 --> 01:30:02,810 Что на него нашло? 1660 01:30:03,916 --> 01:30:07,233 - Ты взял деньги из конверта? - Я просто одолжил немного. 1661 01:30:07,333 --> 01:30:10,708 - Должно быть, мне снится. - Я дал ему чеки в качестве залога. 1662 01:30:10,875 --> 01:30:13,169 Моя карта и банкомат были внизу. 1663 01:30:13,333 --> 01:30:17,191 Вы думаете, он собирался обналичить их? Украл у собственного сына? 1664 01:30:17,291 --> 01:30:19,150 Но блин, я ничего не украл! 1665 01:30:19,250 --> 01:30:21,073 Еще лучше: больше никакого овердрафта! 1666 01:30:21,208 --> 01:30:23,566 Чудеса случаются, но разве ты не знаешь этого... 1667 01:30:23,666 --> 01:30:25,875 как всегда — ты все испортишь! 1668 01:30:27,375 --> 01:30:28,208 Блин! 1669 01:30:33,250 --> 01:30:36,458 [поют птицы] 1670 01:30:36,625 --> 01:30:41,125 ["Парусный спорт" Кристофера Кросса] 1671 01:30:41,291 --> 01:30:43,041 [дверь открывается] 1672 01:30:47,333 --> 01:30:51,375 Я сказал Винсенту, но он предпочел бы побудь с Нино немного. 1673 01:30:51,541 --> 01:30:52,541 Он остывает. 1674 01:30:52,708 --> 01:30:54,125 [по-итальянски] Моя любовь. 1675 01:30:54,291 --> 01:30:56,173 Это Альдо. Я скоро вернусь. 1676 01:30:56,333 --> 01:30:57,568 [по-итальянски] Моя любовь. 1677 01:30:57,708 --> 01:31:00,649 - Ты опоздал? - Встреча, которой просто не будет конца. 1678 01:31:00,750 --> 01:31:01,583 Кто там? 1679 01:31:01,750 --> 01:31:04,708 Ив, ты знаешь Альдо? 1680 01:31:04,875 --> 01:31:07,463 Да, конечно. Мы... видели друг друга вокруг. 1681 01:31:07,583 --> 01:31:10,524 - Да. У тебя все в порядке? - Очень хорошо, спасибо. 1682 01:31:10,875 --> 01:31:14,000 Моя любовь, Ив ищет работу. 1683 01:31:14,416 --> 01:31:18,250 Я подумал: почему бы и нет вы просите в своем офисе 1684 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 посмотреть, нанимают ли они сейчас? 1685 01:31:20,833 --> 01:31:23,875 Это отличная идея. Я спрошу об этом. 1686 01:31:24,041 --> 01:31:25,250 [звонит дверной звонок] 1687 01:31:25,416 --> 01:31:26,945 - Спасибо. - Я уже в пути. 1688 01:31:34,375 --> 01:31:37,000 [по-итальянски] Так сколько времени прошло? 1689 01:31:37,541 --> 01:31:38,625 Что ты имеешь в виду? 1690 01:31:45,208 --> 01:31:46,384 Почти три месяца. 1691 01:31:46,791 --> 01:31:48,500 Уволен в связи с сокращением расходов. 1692 01:31:49,000 --> 01:31:50,916 - Ужасно. - Ужасно. 1693 01:31:51,333 --> 01:31:52,441 Вы говорите по-итальянски? 1694 01:31:52,541 --> 01:31:54,041 (Работал в Moulinex) 1695 01:31:54,208 --> 01:31:56,858 (Но в Милане. Я был руководитель на год.) 1696 01:31:56,958 --> 01:31:58,899 Исполнительный? Я тоже руководитель. 1697 01:31:59,250 --> 01:32:01,000 Ни в коем случае, правда? 1698 01:32:01,875 --> 01:32:03,166 Какое дерьмовое время. 1699 01:32:03,333 --> 01:32:05,208 Кошмар. 1700 01:32:05,375 --> 01:32:08,816 Это твоя жена. Она не придешь - лучше, если ты... 1701 01:32:08,916 --> 01:32:10,333 (О, верно.) 1702 01:32:12,750 --> 01:32:16,291 Я не крал у конверт. У меня не было другого выбора. 1703 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Я не хотел тебя беспокоить. 1704 01:32:18,666 --> 01:32:20,541 - Я был неправ. - Я получил работу. 1705 01:32:22,416 --> 01:32:23,666 Что? 1706 01:32:23,833 --> 01:32:24,750 Я получил работу. 1707 01:32:25,250 --> 01:32:26,750 Директор по продажам. 1708 01:32:27,458 --> 01:32:29,105 Я только что получил подтверждение. 1709 01:32:31,500 --> 01:32:32,791 О, Сандрин! 1710 01:32:38,583 --> 01:32:40,250 Подожди, ты никогда не угадаешь. 1711 01:32:40,541 --> 01:32:41,541 Я руководитель. 1712 01:32:42,958 --> 01:32:45,193 - Ох, Сандрин, Сандрин! - [смеется] 1713 01:32:50,125 --> 01:32:52,291 [меланхоличная джазовая музыка] 1714 01:33:40,583 --> 01:33:42,375 [Сандрин] Раз, два, три... 1715 01:33:42,875 --> 01:33:44,541 - Сюрприз! - Та-да! 1716 01:33:46,750 --> 01:33:49,166 Так? Что ты видишь? 1717 01:33:49,333 --> 01:33:50,625 - Книжная полка. - Да. 1718 01:33:50,791 --> 01:33:51,708 И не только это. 1719 01:33:51,875 --> 01:33:53,125 (Давай.) 1720 01:33:54,083 --> 01:33:56,553 [Бергер] Я тот, кто строит, кто делает. 1721 01:33:56,666 --> 01:33:57,733 Давай, дай мне посмотреть. 1722 01:33:57,833 --> 01:33:59,666 Однако мы все еще можем присоединиться. 1723 01:33:59,833 --> 01:34:02,708 Итак, книжная полка и... 1724 01:34:04,291 --> 01:34:05,791 [стон напряжения] 1725 01:34:06,166 --> 01:34:07,333 Вот и все. 1726 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 [Ив] И что? 1727 01:34:13,000 --> 01:34:15,775 Постарайтесь сдержать волнение. Разве ты не понимаешь? 1728 01:34:15,875 --> 01:34:17,639 - Что получил? - Что это не так... 1729 01:34:17,791 --> 01:34:18,833 книжная полка. 1730 01:34:19,000 --> 01:34:22,416 Мы с мамой собираемся спать в гостиной. 1731 01:34:22,958 --> 01:34:24,750 Наконец-то у тебя есть своя комната. 1732 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 У тебя есть своя комната! 1733 01:34:27,833 --> 01:34:29,500 Что, тебе всё равно? 1734 01:34:29,666 --> 01:34:31,166 [Бергер] Ему не все равно. 1735 01:34:31,333 --> 01:34:34,391 Он переживает из-за своего завтра маленькая бар-мицва. 1736 01:34:34,583 --> 01:34:35,818 [Бергер] Большой день. 1737 01:34:35,958 --> 01:34:38,899 [Сандрин] Тебе не нужно беспокоиться о завтрашнем дне. 1738 01:34:44,750 --> 01:34:46,632 Ты в порядке? В чем дело? 1739 01:34:48,083 --> 01:34:49,708 Ты тот, кто прав. 1740 01:34:49,875 --> 01:34:51,291 Я клоун. 1741 01:34:54,416 --> 01:34:55,250 [Арно вздыхает] 1742 01:34:55,416 --> 01:34:58,063 Хорошо, что ты наконец осознав это. 1743 01:34:58,833 --> 01:35:01,421 Это девушка из фотобудка, да? 1744 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Расскажите нам. Какова история? 1745 01:35:04,416 --> 01:35:07,827 Никакой истории за этим нет – вот в чем худшая часть. Ничего нет. 1746 01:35:07,958 --> 01:35:10,625 Я слышал, что она уезжает из Парижа в следующем году. 1747 01:35:10,791 --> 01:35:12,143 Отправляемся в интернат. 1748 01:35:12,250 --> 01:35:13,541 Все из-за меня. 1749 01:35:14,583 --> 01:35:15,541 Ты влюблен? 1750 01:35:17,500 --> 01:35:19,205 - И ты ей сказал? - Нет. 1751 01:35:20,208 --> 01:35:23,031 Блин, мне нужно писать все для тебя? 1752 01:35:23,541 --> 01:35:25,375 - Так... - Что ты делаешь? 1753 01:35:25,541 --> 01:35:27,208 - Ее имя? - Анн-Карин. 1754 01:35:27,541 --> 01:35:28,625 Мать-Каринэ? 1755 01:35:28,791 --> 01:35:31,316 Попробуйте придумать идею с таким именем! 1756 01:35:31,416 --> 01:35:33,291 [дверь открывается] 1757 01:35:37,083 --> 01:35:38,416 Так? 1758 01:35:38,583 --> 01:35:39,524 - Действительно? - Ага. 1759 01:35:39,666 --> 01:35:41,708 - Лучше с тобой. - Оно маленькое. 1760 01:35:41,875 --> 01:35:44,333 О нет, совсем нет. Это выглядит великолепно. 1761 01:35:44,500 --> 01:35:46,125 Отстегните верхнюю кнопку, 1762 01:35:46,291 --> 01:35:48,500 или это слишком туго, но посмотри на это… 1763 01:35:48,666 --> 01:35:50,083 О боже, Этьен! 1764 01:35:50,250 --> 01:35:51,367 Очень, очень элегантный. 1765 01:35:51,916 --> 01:35:54,483 Это мило. Есть ли у меня носить маленькую шляпу? 1766 01:35:54,583 --> 01:35:56,994 Кипа? Нет, это совершенно необязательно. 1767 01:35:58,083 --> 01:36:00,553 Ну, это сказало, у нас возникла небольшая проблема. 1768 01:36:00,666 --> 01:36:02,791 Что нам делать с ковбойскими сапогами? 1769 01:36:06,375 --> 01:36:07,916 Это не подлежит обсуждению. 1770 01:36:08,208 --> 01:36:10,733 Это не подлежит обсуждению? Ну, я понимаю. 1771 01:36:10,833 --> 01:36:12,250 Я прекрасно понимаю. 1772 01:36:13,000 --> 01:36:14,291 Эм, Ив, 1773 01:36:15,041 --> 01:36:18,375 мы можем сказать это сейчас, ну... 1774 01:36:19,041 --> 01:36:22,125 мы вроде как близки. - Ага. Это верно. 1775 01:36:22,500 --> 01:36:23,791 Теперь мы рядом. 1776 01:36:23,958 --> 01:36:25,858 У меня есть к вам небольшая просьба. 1777 01:36:25,958 --> 01:36:27,691 Вперед, продолжать. Я слушаю, Ив. 1778 01:36:27,791 --> 01:36:31,583 Итак, возможно ли было бы мне снова припарковаться на месте 26? 1779 01:36:31,750 --> 01:36:33,208 Чтобы вернуть себе место? 1780 01:36:35,125 --> 01:36:36,791 Нет, Даян, ты на 38 месте. 1781 01:36:38,083 --> 01:36:41,458 Не могли бы мы просто сказать это место 26? Это бесплатно. 1782 01:36:46,666 --> 01:36:48,416 Это сделало бы Сандрин счастливой. 1783 01:36:48,583 --> 01:36:49,458 Этьен. 1784 01:36:50,166 --> 01:36:51,416 Очень, очень счастлив. 1785 01:36:51,583 --> 01:36:53,818 - Я имею в виду Сандрин. - Ну, я думаю... 1786 01:36:54,666 --> 01:36:56,371 Мне придется «обдумать это». 1787 01:36:57,583 --> 01:36:58,916 Теперь мы рядом. 1788 01:36:59,083 --> 01:37:00,566 Это делает меня счастливым, Этьен. 1789 01:37:00,666 --> 01:37:02,525 Старый добрый господин Даян! Это мой парень. 1790 01:37:02,625 --> 01:37:04,742 Я собираюсь припарковать машину на месте 26. 1791 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Давай. 1792 01:37:14,166 --> 01:37:15,754 Вот и успокойся. 1793 01:37:17,500 --> 01:37:20,541 Есть небольшой выступ там. Следите за своими ногами. 1794 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 Вот и все. 1795 01:37:22,541 --> 01:37:24,083 Давай, расслабься. 1796 01:37:24,250 --> 01:37:25,916 - Это высоко. - У меня есть ты. 1797 01:37:26,083 --> 01:37:28,958 Поставьте ноги на выступ. Давай, посмотри вниз. 1798 01:37:29,125 --> 01:37:30,477 Вот и прыгай. 1799 01:37:31,458 --> 01:37:34,416 - Так мне теперь идти? - Ага. Вперед, продолжать. 1800 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 Просто так. 1801 01:37:37,083 --> 01:37:40,666 [оптимистичная джазовая музыка] 1802 01:37:42,250 --> 01:37:43,485 (Давай, действуй.) 1803 01:37:48,916 --> 01:37:51,625 [неразборчиво разговор] 1804 01:38:19,916 --> 01:38:22,666 [джингл] 1805 01:38:24,375 --> 01:38:29,083 [джингл] Песни по запросу на NRJ. 1806 01:38:29,416 --> 01:38:32,180 [мужчина] Добрый вечер. Настало время «Песни по запросу». 1807 01:38:32,291 --> 01:38:34,879 И мы собираемся начать с песней, которую я люблю. 1808 01:38:35,000 --> 01:38:37,041 Это от Моше для Женевьевы. 1809 01:38:37,208 --> 01:38:39,708 Я повторю еще раз: Моше для Женевьевы. 1810 01:38:39,875 --> 01:38:41,708 Вероятно, пара пенсионеров. 1811 01:38:41,875 --> 01:38:44,166 У нас есть все поколения на NRJ. 1812 01:38:44,333 --> 01:38:47,233 И проверьте это — вот очень оригинальное посвящение: 1813 01:38:47,333 --> 01:38:50,500 «Роберт Смит скрывается рядом с Тартюфом». 1814 01:38:50,666 --> 01:38:53,833 А вот и Эндрю Голд великолепная «Женевьева». 1815 01:38:54,000 --> 01:38:55,250 Вот так. 1816 01:38:55,416 --> 01:38:57,166 [«Женевьева», Эндрю Голд] 1817 01:39:28,083 --> 01:39:30,958 [ТВ] 1818 01:39:35,541 --> 01:39:37,416 [смех] 1819 01:41:00,000 --> 01:41:02,058 В розовом цвете она тоже выглядит неплохо. 1820 01:41:02,666 --> 01:41:03,833 Ты трясешься? 1821 01:41:04,708 --> 01:41:05,958 Мне немного холодно. 1822 01:41:24,541 --> 01:41:26,166 Ив, ты знаешь, 1823 01:41:26,625 --> 01:41:30,333 это не лучшая идея для нам принять снотворное. 1824 01:41:30,916 --> 01:41:33,208 Потому что завтра утром у нас... 1825 01:41:33,375 --> 01:41:36,041 [ТВ] Мы знали, что не сможем отговорить тебя от этого. 1826 01:41:36,208 --> 01:41:37,750 Ты все равно взял один. 1827 01:41:37,916 --> 01:41:40,833 И тем не менее, мы через все это прошли. 1828 01:41:41,000 --> 01:41:43,400 - [она увеличивает громкость] - Все подводные камни, 1829 01:41:43,500 --> 01:41:46,000 все слухи, вся дезинформация 1830 01:41:46,166 --> 01:41:47,541 все это произошло. 1831 01:41:47,875 --> 01:41:50,375 Ну, в конце концов, ты здесь. 1832 01:41:50,541 --> 01:41:52,566 Будь ты арабом из Бордо, 1833 01:41:52,666 --> 01:41:55,191 еврей из Тулузы, житель Вест-Индии из Бреста... 1834 01:41:55,291 --> 01:41:58,166 Всем вам, французы люди всех культур, 1835 01:41:58,333 --> 01:42:01,108 иммигранты из первых до десятого поколения... 1836 01:42:01,208 --> 01:42:04,816 [мужчина] Вернемся к прямому эфиру, где после выступления последовал концерт. 1837 01:42:04,916 --> 01:42:06,666 На сцене группа «Телефон». 1838 01:42:06,833 --> 01:42:10,958 ♪ Мне снился другой мир ♪ 1839 01:42:13,583 --> 01:42:16,250 ♪ Где Земля была бы круглой ♪ 1840 01:42:18,875 --> 01:42:20,775 [мужчина] Каково это быть здесь? 1841 01:42:20,875 --> 01:42:25,416 Очень здорово быть здесь, все вместе, выступая против расизма. 1842 01:42:25,583 --> 01:42:27,816 Мы одинаковые — дышим одним воздухом. 1843 01:42:27,916 --> 01:42:29,041 Я, например- 1844 01:42:29,208 --> 01:42:31,541 Я из Эльзаса, а он арабский еврей. 1845 01:42:32,541 --> 01:42:33,833 Да, это правда. 1846 01:42:34,000 --> 01:42:37,166 Какая разница? Мы все одинаковы. 1847 01:42:37,333 --> 01:42:38,458 Какая разница. 1848 01:42:41,000 --> 01:42:44,166 ♪ Мне снилась реальность ♪ 1849 01:42:45,375 --> 01:42:47,541 Нет, перестань, мама. 1850 01:42:47,708 --> 01:42:49,750 Ты сумасшедший! Ты его выпустил? 1851 01:42:49,916 --> 01:42:53,375 - Не паникуйте. - Скажи мне, что это неправда. Не сегодня вечером. 1852 01:42:53,541 --> 01:42:56,041 - Ты не настолько сумасшедший? - Я объясню. 1853 01:42:56,208 --> 01:42:57,791 Можешь дать мне закончить? 1854 01:42:57,958 --> 01:43:02,208 Но что объяснить? Мы были готовлюсь к этому месяцами. 1855 01:43:02,375 --> 01:43:06,150 И ты... ты оставишь своего брата в стороне там совсем один, глубокой ночью. 1856 01:43:06,250 --> 01:43:07,916 Ты пытаешься меня убить? 1857 01:43:08,083 --> 01:43:09,666 - Нет, я не знаю. - Вы делаете! 1858 01:43:09,833 --> 01:43:12,316 Вы хотели, чтобы он был завтра в плохом настроении? 1859 01:43:12,416 --> 01:43:14,533 Вы можете видеть, что это... Посмотрите на меня. 1860 01:43:14,666 --> 01:43:17,333 Он был вялым и плачу уже несколько дней. 1861 01:43:18,083 --> 01:43:21,416 Я знаю, что завтрашний день важен. Но поверь мне, сегодня вечером 1862 01:43:21,583 --> 01:43:25,916 было для него очень важно. - Почему сегодняшний вечер так важен? 1863 01:43:26,083 --> 01:43:27,208 Он влюблен. 1864 01:43:28,875 --> 01:43:30,208 Это первый раз. 1865 01:43:32,583 --> 01:43:35,641 - Это девушка с презентации? - [он кивает] 1866 01:43:35,916 --> 01:43:37,500 Так что поверьте мне. 1867 01:43:38,000 --> 01:43:40,764 Он будет там завтра на первом метро. ХОРОШО? 1868 01:43:40,875 --> 01:43:43,345 Мама, все в порядке. Все в порядке. 1869 01:43:45,291 --> 01:43:47,025 (Но что, если твой отец узнает?) 1870 01:43:47,125 --> 01:43:48,458 (Но он не узнает.) 1871 01:43:48,625 --> 01:43:50,250 А? Это останется между нами. 1872 01:43:50,416 --> 01:43:51,958 (Иди сюда.) 1873 01:43:53,166 --> 01:43:54,625 [он вздыхает] 1874 01:43:56,333 --> 01:43:58,583 (Во сколько первое метро?) 1875 01:43:59,208 --> 01:44:00,458 (5 утра) 1876 01:44:01,291 --> 01:44:02,625 (5:30 утра) 1877 01:44:04,416 --> 01:44:06,166 (Давай, всё будет хорошо.) 1878 01:44:08,208 --> 01:44:09,916 (Эй, завтра он станет мужчиной.) 1879 01:44:10,958 --> 01:44:12,958 (Вам придется слезть с его спины.) 1880 01:44:15,458 --> 01:44:16,833 (Вы не готовы.) 1881 01:44:17,333 --> 01:44:19,066 - (Ты не готов.) - [смеется] 1882 01:44:19,166 --> 01:44:20,316 (Нет, ты не готов.) 1883 01:44:20,416 --> 01:44:23,125 (Нет, ты не готов. Иди сюда.) 1884 01:44:23,666 --> 01:44:25,041 (Ты заставишь меня плакать.) 1885 01:44:25,208 --> 01:44:26,541 [он храпит] 1886 01:44:26,708 --> 01:44:30,583 ♪ Мир менее приземленный ♪ 1887 01:44:33,250 --> 01:44:37,041 ♪ Да, я хотел всё это выбросить ♪ 1888 01:44:40,791 --> 01:44:43,916 ♪ Я шёл с закрытыми глазами ♪ 1889 01:44:44,250 --> 01:44:47,375 ♪ Я больше не мог видеть своих ног ♪ 1890 01:44:47,541 --> 01:44:50,708 ♪ Мне снилась реальность ♪ 1891 01:44:51,875 --> 01:44:54,375 ♪ Моя реальность ♪ 1892 01:44:55,708 --> 01:44:56,708 ♪ Уложи меня спать ♪ 1893 01:45:08,875 --> 01:45:10,250 ♪ Прости меня ♪ 1894 01:45:15,458 --> 01:45:17,375 ♪ Моя реальность ♪ 1895 01:45:18,875 --> 01:45:20,625 ♪ Прости меня ♪ 1896 01:45:28,375 --> 01:45:30,958 ♪ Тени мира танцуют ♪ 1897 01:45:31,583 --> 01:45:34,416 ♪ Тени мира танцуют ♪ 1898 01:45:34,916 --> 01:45:37,750 ♪ Тени мира танцуют ♪ 1899 01:45:38,250 --> 01:45:41,000 ♪ Тени мира танцуют ♪ 1900 01:45:43,291 --> 01:45:46,458 ♪ Они танцуют, они танцуют, они танцуют, они танцуют ♪ 1901 01:45:46,625 --> 01:45:49,875 ♪ Они танцуют, они танцуют, они танцуют, они танцуют ♪ 1902 01:45:50,041 --> 01:45:53,375 ♪ Они танцуют, они танцуют, они танцуют, они танцуют ♪ 1903 01:45:54,666 --> 01:45:57,916 [мягкая джазовая музыка] 1904 01:46:17,583 --> 01:46:19,230 - (Все в порядке.) - Он здесь? 1905 01:46:20,875 --> 01:46:23,463 - В чем дело? - Ничего. Иди спать. 1906 01:46:48,583 --> 01:46:51,416 На самом деле, сегодня... я забыл эта часть каждый раз. 1907 01:46:51,583 --> 01:46:53,958 [он бормочет] 1908 01:46:54,125 --> 01:46:57,416 Сегодня для меня нет день, как любой другой. 1909 01:46:57,583 --> 01:46:58,708 Поворотный момент. 1910 01:46:58,875 --> 01:47:00,208 Решающая веха. 1911 01:47:00,583 --> 01:47:04,583 И я хотел бы поделиться своим самые глубокие чувства ко всем вам. 1912 01:47:04,750 --> 01:47:07,625 Я не могу не сказать несколько слов моей семье, 1913 01:47:08,041 --> 01:47:09,666 начиная с моего брата. 1914 01:47:10,708 --> 01:47:14,472 Арно, хотя ты часто обращался со мной как с боксерской грушей, 1915 01:47:15,625 --> 01:47:18,733 хотя я все еще чувствую твоя нежная рука в моих волосах, 1916 01:47:18,833 --> 01:47:21,500 ты есть... и ты всегда будешь 1917 01:47:22,083 --> 01:47:24,333 мой образец для подражания, мой наставник, мой герой. 1918 01:47:25,041 --> 01:47:27,041 И я надеюсь, что ты и я 1919 01:47:27,208 --> 01:47:29,090 никогда не отпустят друг друга. 1920 01:47:34,125 --> 01:47:38,125 Мои мысли со всеми теми, кого нет. дольше с нами. Те, кто покинул нас. 1921 01:47:39,833 --> 01:47:41,950 Мои бабушка и дедушка, Жанин и Альберт. 1922 01:47:42,416 --> 01:47:43,666 Откуда они, 1923 01:47:43,833 --> 01:47:46,362 они наблюдают за меня и защищая меня. 1924 01:47:46,791 --> 01:47:48,416 Где бы они ни находились. 1925 01:47:48,625 --> 01:47:49,666 [смеется] 1926 01:47:49,833 --> 01:47:52,421 я все еще жду ответ, кстати. 1927 01:47:52,541 --> 01:47:53,750 Папа, 1928 01:47:55,083 --> 01:47:57,833 ваше влияние направляло каждый мой шаг. 1929 01:47:59,333 --> 01:48:01,083 Хотя ты и я 1930 01:48:01,250 --> 01:48:02,500 не говори много, 1931 01:48:03,458 --> 01:48:06,810 наши отношения крепче чем то, что осталось невысказанным. 1932 01:48:07,333 --> 01:48:09,275 Мне достаточно того, что ты здесь. 1933 01:48:09,375 --> 01:48:11,041 Ты мой якорь, мой проводник, 1934 01:48:11,500 --> 01:48:12,666 мой компас. 1935 01:48:12,833 --> 01:48:14,000 Короче говоря, 1936 01:48:14,458 --> 01:48:16,575 ты всегда будешь для меня руководителем. 1937 01:48:20,791 --> 01:48:22,041 Хм... 1938 01:48:23,583 --> 01:48:26,083 Мама, кем бы я был без тебя? 1939 01:48:26,250 --> 01:48:28,720 Благодаря тебе я стою здесь. 1940 01:48:28,916 --> 01:48:33,083 Твоя любовь, твоя нежность, твое легендарное спокойствие. 1941 01:48:33,916 --> 01:48:38,041 Ну, как вы можете сказать, здесь есть доля иронии. 1942 01:48:38,625 --> 01:48:39,791 Мама, 1943 01:48:40,125 --> 01:48:43,458 без твоего упрямства, настойчивость и стандарты, 1944 01:48:43,625 --> 01:48:46,860 я бы не был готов к этому лицом к лицу с жизнью, которая меня ждет. 1945 01:48:47,375 --> 01:48:48,316 Я люблю тебя, мама. 1946 01:48:49,250 --> 01:48:50,791 С бесконечной любовью. 1947 01:48:57,000 --> 01:48:58,208 [она стучит] 1948 01:48:59,000 --> 01:49:00,208 Могу я войти? 1949 01:49:01,125 --> 01:49:02,291 Да. 1950 01:49:07,833 --> 01:49:10,303 Ты в порядке? Вы не слишком напряжены? 1951 01:49:11,083 --> 01:49:12,375 Нет, все в порядке. 1952 01:49:15,958 --> 01:49:17,041 Ты красивый. 1953 01:49:20,625 --> 01:49:23,541 На самом деле, туфли слишком малы. 1954 01:49:23,708 --> 01:49:24,750 Да неужели? 1955 01:49:25,250 --> 01:49:27,375 Месяц назад они тебе подошли нормально. 1956 01:49:27,541 --> 01:49:29,305 Теперь они мне больше не подходят. 1957 01:49:29,458 --> 01:49:32,125 - Что нам делать? - Я найду другую пару. 1958 01:49:32,291 --> 01:49:33,625 Не волнуйся. 1959 01:49:35,583 --> 01:49:37,291 Нет, приделай прическу прямо сегодня. 1960 01:49:37,458 --> 01:49:40,458 Делай все, что хочешь, но завяжи волосы назад. 1961 01:49:40,625 --> 01:49:43,441 - Не позорь меня перед семьей. - Привет, папа, 1962 01:49:43,541 --> 01:49:46,125 спроси меня, хочешь ли ты покрасить волосы. 1963 01:49:46,291 --> 01:49:47,583 Так что это длится. 1964 01:49:48,333 --> 01:49:51,875 Да, ну, как угодно. Приходите давай, завяжи волосы назад. 1965 01:49:52,041 --> 01:49:54,511 - Ты купил ему розовую куртку? - [он смеется] 1966 01:49:54,666 --> 01:49:56,500 [Ив] Это не подлежит обсуждению! 1967 01:49:56,666 --> 01:49:59,666 [“Dernier Domicile connu” Франсуа де Рубе] 1968 01:53:38,166 --> 01:53:40,583 [меланхоличная джазовая музыка] 1969 01:55:15,583 --> 01:55:18,666 [«Парусный спорт» (Кристофер Кросс)] 1970 01:58:55,041 --> 01:58:58,041 Субтитры: Эмили Николя 1971 01:58:58,208 --> 01:59:01,208 Субтитры: TransPerfect Media France